Buch über die Zakat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 672

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über die Zakat
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanüberlieferte sie an at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Al‑Mu'ammalالْمُؤَمَّلُ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا الْمُؤَمَّلُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَعْطَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا بِطِيبِ نَفْسٍ غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا مِثْلُ أَجْرِهِ لَهَا مَا نَوَتْ حَسَنًا وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي وَائِلٍ وَعَمْرُو بْنُ مُرَّةَ لاَ يَذْكُرُ فِي حَدِيثِهِ عَنْ مَسْرُوقٍ ‏.‏

Übersetzung

Mahmud ibn Ghaylan berichtete uns, Al-Mu'ammal berichtete uns, von Sufyan, von Mansur, von Abu Wa'il, von Masruq, von Aischa, die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn eine Frau aus dem Haus ihres Mannes mit wohlwollendem Herzen etwas gibt, ohne dabei verschwenderisch zu sein oder Schaden anzurichten, dann erhält sie denselben Lohn wie er; für sie zählt ihre gute Absicht, und der Verwalter erhält ebenfalls denselben Lohn.“ Abu Isa sagte: Dieser Hadith ist hasan sahih. Und diese Überlieferung ist authentischer als der Hadith von Amr ibn Murra von Abu Wa'il, denn Amr ibn Murra erwähnt in seiner Überlieferung Masruq nicht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Frau hat Anteil am Lohn für wohltätiges Geben, wenn sie mit Erlaubnis und ohne Verschwendung gibt.

Begriffe erklärt
mit aufrichtigem Herzen

Aus freien Stücken und mit guter Absicht geben.

ohne Verschwendung oder Schaden

Geben, ohne maßlos zu sein oder der Familie, dem Eigentümer oder anderen Anspruchsberechtigten zu schaden.

Verwalter

Die Person, die das Vermögen verwahrt oder verwaltet, wie in diesem Beispiel der Ehemann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass eine Frau Lohn erhält, wenn sie mit guter Absicht und ohne Schaden oder Verschwendung aus dem Haushalt gibt. Auch der Eigentümer oder Verwalter kann Lohn erhalten, wenn er diese Ausgabe billigt. Der Hadith erlaubt nicht, ohne Zustimmung über das Eigentum anderer zu verfügen: Die Grenzen des Eigentums, die übliche Zustimmung und die Rechte der Familie bleiben maßgeblich.

Lehren für heute
  1. Sprecht euch über Spenden aus gemeinsamem Haushaltsgeld ab, damit niemand benachteiligt wird.
  2. Gebt mit aufrichtiger Absicht und berücksichtigt die Bedürfnisse und Rechte eurer Familie.
  3. Würdigt auch den Beitrag der Person, die den Haushalt verwaltet und das Geben ermöglicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.