Buch über die Zakat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 673

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über die Zakat
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanüberlieferte sie an at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ زَكَاةَ الْفِطْرِ إِذْ كَانَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - صَاعًا مِنْ طَعَامٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ فَلَمْ نَزَلْ نُخْرِجُهُ حَتَّى قَدِمَ مُعَاوِيَةُ الْمَدِينَةَ فَتَكَلَّمَ فَكَانَ فِيمَا كَلَّمَ بِهِ النَّاسَ إِنِّي لأَرَى مُدَّيْنِ مِنْ سَمْرَاءِ الشَّامِ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذَ النَّاسُ بِذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَلاَ أَزَالُ أُخْرِجُهُ كَمَا كُنْتُ أُخْرِجُهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ يَرَوْنَ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ صَاعًا ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ صَاعٌ إِلاَّ مِنَ الْبُرِّ فَإِنَّهُ يُجْزِئُ نِصْفُ صَاعٍ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَابْنِ الْمُبَارَكِ وَأَهْلِ الْكُوفَةِ يَرَوْنَ نِصْفَ صَاعٍ مِنْ بُرٍّ ‏.‏

Übersetzung

Mahmud ibn Ghaylan berichtete uns, Waki' berichtete uns, von Sufyan, von Zayd ibn Aslam, von Iyad ibn Abdullah, von Abu Sa'id al-Khudri, der sagte:

„Wir entrichteten die Zakat al-Fitr, als der Gesandte Allahs ﷺ noch unter uns war, als ein Sa' Lebensmittel, oder ein Sa' Gerste, oder ein Sa' Datteln, oder ein Sa' Rosinen, oder ein Sa' getrockneten Käse. Wir fuhren damit fort, bis Mu'awiya nach Medina kam und eine Rede hielt. Zu dem, was er den Menschen sagte, gehörte: ‚Ich bin der Ansicht, dass zwei Mudd Weizen aus asch-Scham einem Sa' Datteln entsprechen.‘“ Er sagte: „Die Menschen nahmen dies daraufhin an.“ Abu Sa'id jedoch sagte: „Ich werde sie weiterhin so entrichten, wie ich es immer getan habe.“ Abu Isa sagte: „Dies ist ein hasan-sahih Hadith.“ Einige Gelehrte handeln gemäß dieser Überlieferung und vertreten die Meinung, dass von allem ein voller Sa' zu geben sei; dies ist die Ansicht von asch-Schafi'i, Ahmad und Ishaq. Andere Gelehrte, darunter Gefährten des Propheten ﷺ und weitere, sagten, dass von allem ein Sa' zu geben sei, außer vom Weizen, wovon ein halber Sa' genüge. Dies ist die Ansicht von Sufyan ath-Thauri, Ibn al-Mubarak und den Gelehrten von Kufa, die der Meinung sind, dass ein halber Sa' Weizen ausreichend ist.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Sa'id hielt daran fest, für die Zakat al-Fitr ein Sa' Lebensmittel zu geben.

Begriffe erklärt
Zakat al-Fitr

Eine verpflichtende Abgabe, die am Ende des Ramadan entrichtet wird.

Sa'

Ein traditionelles Volumenmaß; der Bericht nennt einen Sa' verschiedener Lebensmittel.

Mudd

Ein kleineres traditionelles Volumenmaß; zwei Mudd ergeben zusammen einen Sa'.

Was Gelehrte daraus ableiten

Asch-Schafi'i, Ahmad und Ishaq leiteten aus diesem Bericht ab, dass von den genannten Lebensmitteln ein voller Sa' gegeben werden soll. Andere Gelehrte, darunter Sufyan ath-Thawri und Ibn al-Mubarak, hielten bei Weizen einen halben Sa' für ausreichend. Abu Sa'id hielt an dem Maß fest, das er aus der Praxis zu Lebzeiten des Propheten ﷺ kannte.

Lehren für heute
  1. Entrichten Sie die Zakat al-Fitr nach dem Maß, dem Sie auf Grundlage verlässlichen Wissens und anerkannter Rechtslehre folgen.
  2. Informieren Sie sich vor der Abgabe, welche Lebensmittel und Mengen nach Ihrer Rechtsschule ausreichen.
  3. Begegnen Sie Meinungsverschiedenheiten über das Maß mit Respekt und geben Sie die Abgabe rechtzeitig an die Anspruchsberechtigten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.