Buch über das Fasten · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 682

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über das Fasten
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَوَّلُ لَيْلَةٍ مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ صُفِّدَتِ الشَّيَاطِينُ وَمَرَدَةُ الْجِنِّ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ النَّارِ فَلَمْ يُفْتَحْ مِنْهَا بَابٌ. وَفُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ فَلَمْ يُغْلَقْ مِنْهَا بَابٌ وَيُنَادِي مُنَادٍ يَا بَاغِيَ الْخَيْرِ أَقْبِلْ وَيَا بَاغِيَ الشَّرِّ أَقْصِرْ وَلِلَّهِ عُتَقَاءُ مِنَ النَّارِ وَذَلِكَ كُلَّ لَيْلَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَابْنِ مَسْعُودٍ وَسَلْمَانَ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kuraib, Muhammad ibn al-Alaa' ibn Kuraib, berichtete uns; Abu Bakr ibn Ayyasch berichtete uns von al-Aschmasch, von Abu Salih, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn die erste Nacht des Monats Ramadan anbricht, werden die Satane und die rebellischen Dschinn gefesselt, die Tore des Höllenfeuers werden geschlossen, sodass kein einziges Tor davon geöffnet wird. Und die Tore des Paradieses werden geöffnet, sodass kein einziges Tor davon geschlossen wird. Ein Rufer ruft dann: ‚O du, der du das Gute suchst, komm näher! Und o du, der du das Böse suchst, lass ab!‘ Und Allah befreit Menschen aus dem Höllenfeuer, und das geschieht in jeder Nacht.“ Er sagte: Zu diesem Thema gibt es auch Überlieferungen von Abd ar-Rahman ibn Auf, Ibn Masud und Salman.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Ramadan öffnet den Weg zum Guten und bringt jede Nacht die Rettung vor dem Feuer.

Begriffe erklärt
widerspenstige Dschinn

Dschinn, die sich dem Gehorsam gegenüber Allah widersetzen.

in Ketten gelegt

Ein Bild dafür, den Einfluss der Teufel einzudämmen und zu begrenzen.

Rettung vor dem Höllenfeuer

Allah gewährt den Menschen Vergebung und Rettung vor der Strafe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass das In-Ketten-Legen der Teufel nicht bedeutet, dass jede Versuchung oder jede Sünde verschwindet: Die Menschen bleiben für ihre Entscheidungen verantwortlich, und auch ihre eigenen Begierden spielen eine Rolle. Die verschlossenen Tore des Feuers und die geöffneten Tore des Paradieses heben die besondere Gelegenheit zu Gottesdienst und Reue hervor. Der Aufruf ermahnt dazu, aktiv das Gute zu suchen und das Schlechte zu meiden; jede Nacht gewährt Allah Menschen die Rettung vor dem Feuer.

Lehren für heute
  1. Beginne jede Nacht des Ramadan mit aufrichtiger Reue und bitte Allah um Vergebung und Schutz vor dem Feuer.
  2. Wähle jeden Tag eine konkrete gute Tat, etwa das Gebet, eine Spende oder die Pflege der Familienbande.
  3. Lass eine Sünde nicht aus Gewohnheit fortbestehen: Nimm den Aufruf zum Guten ernst und kehre davon um.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.