Buch über das Fasten · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 710

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über das Fasten
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4Sein Vater, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ كُرَاعَ الْغَمِيمِ وَصَامَ النَّاسُ مَعَهُ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ شَقَّ عَلَيْهِمُ الصِّيَامُ وَإِنَّ النَّاسَ يَنْظُرُونَ فِيمَا فَعَلْتَ ‏.‏ فَدَعَا بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ بَعْدَ الْعَصْرِ فَشَرِبَ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ فَأَفْطَرَ بَعْضُهُمْ وَصَامَ بَعْضُهُمْ فَبَلَغَهُ أَنَّ نَاسًا صَامُوا فَقَالَ ‏"‏ أُولَئِكَ الْعُصَاةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ كَعْبِ بْنِ عَاصِمٍ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ جَابِرٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ ‏"‏ ‏.‏ وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ فَرَأَى بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ أَنَّ الْفِطْرَ فِي السَّفَرِ أَفْضَلُ حَتَّى رَأَى بَعْضُهُمْ عَلَيْهِ الإِعَادَةَ إِذَا صَامَ فِي السَّفَرِ ‏.‏ وَاخْتَارَ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ الْفِطْرَ فِي السَّفَرِ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ إِنْ وَجَدَ قُوَّةً فَصَامَ فَحَسَنٌ وَهُوَ أَفْضَلُ وَإِنْ أَفْطَرَ فَحَسَنٌ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ ‏.‏ وَقَالَ الشَّافِعِيُّ وَإِنَّمَا مَعْنَى قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَوْلُهُ حِينَ بَلَغَهُ أَنَّ نَاسًا صَامُوا فَقَالَ ‏"‏ أُولَئِكَ الْعُصَاةُ ‏"‏ ‏.‏ فَوَجْهُ هَذَا إِذَا لَمْ يَحْتَمِلْ قَلْبُهُ قَبُولَ رُخْصَةِ اللَّهِ فَأَمَّا مَنْ رَأَى الْفِطْرَ مُبَاحًا وَصَامَ وَقَوِيَ عَلَى ذَلِكَ فَهُوَ أَعْجَبُ إِلَىَّ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns, Abd al-Aziz ibn Muhammad berichtete uns, von Ja'far ibn Muhammad, von seinem Vater, von Jabir ibn Abdullah, dass der Gesandte Allahs ﷺ im Jahr der Eroberung nach Mekka aufbrach. Er fastete, bis er Kura' al-Ghamim erreichte, und die Menschen fasteten mit ihm. Da wurde zu ihm gesagt:

„Das Fasten ist für die Menschen beschwerlich geworden, und sie schauen darauf, was du tust.“ Daraufhin ließ er nach dem Asr-Gebet einen Becher Wasser bringen und trank davon, während die Menschen ihm zusahen. Einige von ihnen brachen ihr Fasten, andere fasteten weiter. Als ihm berichtet wurde, dass einige Leute weiterhin fasteten, sagte er: „Das sind die Ungehorsamen.“ Er sagte auch: Zu diesem Thema gibt es Überlieferungen von Ka'b ibn Asim, Ibn Abbas und Abu Huraira. Abu Isa sagte: Der Hadith von Jabir ist hasan-sahih. Vom Propheten ﷺ wurde ebenfalls überliefert, dass er sagte: „Es ist keine Frömmigkeit, auf der Reise zu fasten.“ Die Gelehrten waren unterschiedlicher Meinung über das Fasten auf Reisen. Einige Gelehrte unter den Gefährten des Propheten ﷺ und andere vertraten die Ansicht, dass das Nichtfasten auf Reisen vorzüglicher sei, sodass einige sogar meinten, man müsse das Fasten nachholen, wenn man auf einer Reise gefastet habe. Ahmad und Ishaq bevorzugten das Nichtfasten auf Reisen. Andere Gelehrte unter den Gefährten des Propheten ﷺ und andere sagten: „Wenn jemand die Kraft findet zu fasten, so ist dies gut und sogar besser; doch wenn er nicht fastet, ist dies ebenfalls gut.“ Dies ist die Meinung von Sufyan al-Thawri, Malik ibn Anas und Abdullah ibn al-Mubarak. Al-Schafi'i erklärte: Die Bedeutung der Worte des Propheten ﷺ „Es ist keine Frömmigkeit, auf der Reise zu fasten“ und seine Aussage, als ihm berichtet wurde, dass Leute fasteten: „Das sind die Ungehorsamen“, bezieht sich auf den Fall, in dem das Herz eines Menschen die Erleichterung (Rukhsa) Allahs nicht akzeptieren kann. Wer jedoch das Nichtfasten als erlaubt ansieht, dennoch fastet und dazu in der Lage ist, der ist mir lieber.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ brach sein Fasten auf einer Reise, als es den Menschen schwerfiel.

Hintergrund & Anlass

Das Ereignis fand während der Reise nach Mekka im Jahr der Eroberung statt. Als das Fasten den Reisenden schwerfiel, trank der Prophet ﷺ nach dem Nachmittagsgebet sichtbar Wasser, damit sie seinem Beispiel folgen konnten.

Begriffe erklärt
Kura' al-Ghamim

Ein Ort an der Route zwischen Medina und Mekka.

rukhsa

Eine von Allah gewährte Erleichterung, etwa die Erlaubnis, während einer Reise nicht zu fasten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten waren unterschiedlicher Meinung darüber, was für einen Reisenden vorzuziehen ist: zu fasten oder den Fastentag später nachzuholen. Ahmad und Ishaq bevorzugten, während der Reise nicht zu fasten. Malik, al-Thawri und Ibn al-Mubarak hielten beide Möglichkeiten für zulässig und betrachteten das Fasten für denjenigen, der dazu in der Lage ist, als vorzugswürdig. Al-Shafi'i erklärte, dass sich die Missbilligung in diesem Ereignis gegen diejenigen richtete, die die Erleichterung ablehnten, obwohl ihnen das Fasten schwerfiel; wer die Erlaubnis anerkennt und ohne Schaden fastet, darf dies tun.

Lehren für heute
  1. Nutze auf Reisen die erlaubte Erleichterung, wenn das Fasten schwerfällt.
  2. Berücksichtige bei religiösen Entscheidungen nicht nur, was andere tun, sondern auch die Umstände und die gültigen Erleichterungen.
  3. Wer ohne unzumutbare Belastung fasten kann, folgt einer anerkannten Meinung; wer nicht fastet, holt den Tag später nach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.