Buch über das Fasten · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 712

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über das Fasten
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Nasr ibn Ali al‑Jahdamiüberlieferte sie an at‑Tirmidhiنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Sa'id ibn Yazid Abu Maslamaسَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ أَبِي مَسْلَمَةَ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ أَبِي مَسْلَمَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا نُسَافِرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَمَا يَعِيبُ عَلَى الصَّائِمِ صَوْمَهُ وَلاَ عَلَى الْمُفْطِرِ إِفْطَارَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Übersetzung

Nasr ibn Ali al-Dschahdami berichtete uns, Bischr ibn al-Mufaddal berichtete uns, von Sa'id ibn Yazid Abu Maslama, von Abu Nadra, von Abu Sa'id al-Chudri, der sagte:

„Wir reisten mit dem Gesandten Allahs ﷺ im Ramadan, und niemand tadelte den Fastenden für sein Fasten, noch den Nichtfastenden für sein Fastenbrechen.“ Abu Isa sagte: „Dies ist ein hasan-sahih Hadith.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während einer Reise im Ramadan wurden sowohl das Fasten als auch das Nichtfasten respektiert.

Begriffe erklärt
Reise

Eine Reise, für die die islamischen Regeln für Reisende gelten.

Das Fasten brechen

Am Fastentag essen oder trinken, statt weiterzufasten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Reisender im Ramadan fasten und auch die Erleichterung nutzen darf, nicht zu fasten. Die Entscheidung richtet sich nach den Umständen und der Belastbarkeit des Reisenden; die Gefährten verurteilten einander nicht wegen dieser Wahl. Die Rechtsschulen erkennen diese Reiseerleichterung an und legen weitere Bedingungen dafür fest, wann jemand als Reisender gilt und wie versäumte Tage nachzuholen sind.

Lehren für heute
  1. Verurteile Reisende nicht dafür, dass sie im Ramadan fasten oder die Erleichterung nutzen.
  2. Wähle auf Reisen die Möglichkeit, die deine Gesundheit und Belastbarkeit am besten schützt.
  3. Informiere dich über die Bedingungen der Reiseerleichterung und hole versäumte Fastentage später nach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.