Buch über das Fasten · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 718

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch über das Fasten
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Abthar ibn al‑Qasimعَبْثَرُ بْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Ash'athأَشْعَثَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْثَرُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ مَاتَ وَعَلَيْهِ صِيَامُ شَهْرٍ فَلْيُطْعِمْ عَنْهُ مَكَانَ كُلِّ يَوْمٍ مِسْكِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ لاَ نَعْرِفُهُ مَرْفُوعًا إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَالصَّحِيحُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مَوْقُوفٌ قَوْلُهُ ‏.‏ وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي هَذَا الْبَابِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ يُصَامُ عَنِ الْمَيِّتِ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ قَالاَ إِذَا كَانَ عَلَى الْمَيِّتِ نَذْرُ صِيَامٍ يَصُومُ عَنْهُ وَإِذَا كَانَ عَلَيْهِ قَضَاءُ رَمَضَانَ أَطْعَمَ عَنْهُ ‏.‏ وَقَالَ مَالِكٌ وَسُفْيَانُ وَالشَّافِعِيُّ لاَ يَصُومُ أَحَدٌ عَنْ أَحَدٍ ‏.‏ قَالَ وَأَشْعَثُ هُوَ ابْنُ سَوَّارٍ ‏.‏ وَمُحَمَّدٌ هُوَ عِنْدِي ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns, Abthar ibn al-Qasim berichtete uns, von Asch'ath, von Muhammad, von Nafi', von Ibn Umar, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wer stirbt und noch einen Monat Fasten nachzuholen hat, für den soll für jeden Tag ein Bedürftiger gespeist werden.“ Abu Isa sagte: Den Hadith von Ibn Umar kennen wir als marfu' (dem Propheten zugeschrieben) nur über diesen Überlieferungsweg; das Authentische von Ibn Umar ist mauquf (sein eigener Ausspruch). Die Gelehrten sind in dieser Angelegenheit unterschiedlicher Meinung. Einige sagten, dass für den Verstorbenen gefastet werden soll. Dies ist die Ansicht von Ahmad und Ishaq; sie sagten: Wenn der Verstorbene ein Gelübdefasten hatte, wird für ihn gefastet, aber wenn er noch Nachholfasten vom Ramadan schuldete, wird für ihn gespeist. Malik, Sufyan und asch-Schafi'i hingegen sagten: Niemand fastet für jemand anderen. Er sagte ferner: Asch'ath ist Ibn Sawwar, und Muhammad ist meiner Meinung nach Ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Laila.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Für jeden nicht nachgeholten Fastentag eines Verstorbenen wird ein Bedürftiger gespeist.

Begriffe erklärt
Mauquf

Eine Aussage, die einem Gefährten und nicht dem Propheten ﷺ zugeschrieben wird.

Fidyah

Eine Ersatzhandlung; hier das Speisen eines Bedürftigen für einen Fastentag.

Was Gelehrte daraus ableiten

At-Tirmidhi merkt an, dass die dem Propheten ﷺ zugeschriebene Fassung schwach ist und die authentische Aussage zu diesem Thema von Ibn Umar selbst stammt. Die Gelehrten waren unterschiedlicher Auffassung: Ahmad und Ishaq unterschieden zwischen einem Gelübdefasten, das im Namen des Verstorbenen nachgeholt wird, und versäumten Ramadan-Tagen, für die Nahrung gegeben wird. Malik, Sufyan und al-Shafi'i vertraten die Ansicht, dass niemand für einen anderen fasten darf. Die Sahih-Überlieferung von Aisha in Sahih al-Bukhari, der zufolge ein naher Angehöriger für einen Verstorbenen mit ausstehenden Fastentagen fasten kann, bietet eine stärkere Grundlage für die Auffassung, dass das Fasten im Namen des Verstorbenen erlaubt ist.

Lehren für heute
  1. Wenn jemand mit ausstehenden Fastentagen verstirbt, sollte ein qualifizierter Gelehrter dazu befragt werden, ob es sich um ein Gelübdefasten oder versäumte Ramadan-Tage handelt.
  2. Begründen Sie eine religiöse Verpflichtung nicht ausschließlich mit einer schwachen Überlieferung; berücksichtigen Sie auch die stärkeren Sahih-Überlieferungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.