Sahih al-Bukhari, Hadith 322
Überliefert von Umm Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umm Salama
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ قَالَتْ حِضْتُ وَأَنَا مَعَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي الْخَمِيلَةِ، فَانْسَلَلْتُ فَخَرَجْتُ مِنْهَا، فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي فَلَبِسْتُهَا، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنُفِسْتِ ". قُلْتُ نَعَمْ، فَدَعَانِي فَأَدْخَلَنِي مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ. قَالَتْ وَحَدَّثَتْنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُقَبِّلُهَا وَهُوَ صَائِمٌ، وَكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ مِنَ الْجَنَابَةِ.
Sa'd ibn Hafs berichtete uns und sagte: Schaiban berichtete uns von Yahya, von Abu Salama, von Zainab bint Abi Salama, die ihm erzählte, dass Umm Salama sagte:
„Ich bekam meine Menstruation, während ich mit dem Propheten ﷺ unter einer Wolldecke lag. Da schlich ich mich heraus, nahm meine Menstruationskleidung und zog sie an. Der Gesandte Allahs ﷺ fragte mich: ‚Hast du deine Regel bekommen?‘ Ich antwortete: ‚Ja.‘ Daraufhin rief er mich zu sich und ließ mich wieder mit ihm unter die Wolldecke kommen.“ Sie sagte weiter: „Und sie erzählte mir, dass der Prophet ﷺ sie küsste, während er fastete, und dass wir beide, der Prophet ﷺ und ich, uns aus einem einzigen Gefäß nach der großen Unreinheit (Janaba) wuschen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Menstruation beendet die eheliche Nähe nicht, und Küssen ist während des Fastens erlaubt.
Kleidung, die Umm Salama anzog, als ihre Menstruation begann.
Ein Zustand großer ritueller Unreinheit, der die Ganzkörperwaschung erfordert.
Ein einziges Wassergefäß, aus dem beide Ehepartner Wasser für die Ganzkörperwaschung verwendeten.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Menstruation es nicht verbietet, gemeinsam unter einer Decke zu liegen oder andere erlaubte Formen der Intimität zu pflegen, sofern Geschlechtsverkehr vermieden wird. Die Überlieferung bestätigt auch, dass ein Kuss das Fasten nicht von sich aus ungültig macht; die Rechtsgelehrten beziehen dies auf die Fähigkeit einer Person, ihr Verlangen zu beherrschen. Die Rechtsschulen erkennen an, dass Ehepartner gemeinsam Wasser aus einem Gefäß für die Ganzkörperwaschung verwenden dürfen. Der Hadith erwähnt außerdem, dass der Prophet ﷺ Umm Salama zurückrief und sie damit beruhigte sowie ihr Zurückweichen aus Angst vor Ansteckung oder Unreinheit korrigierte.
- Bleiben Sie während der Menstruation liebevoll und Ihrem Ehepartner nahe, und achten Sie dabei auf die religiösen Grenzen.
- Wer fastet, darf den Ehepartner küssen, solange er sein Verlangen beherrschen kann.
- Ehepartner dürfen für die Ganzkörperwaschung Wasser aus demselben Gefäß verwenden; beachten Sie die Reinheitsvorschriften sorgfältig.
Auch diese Überlieferung von Umm Salama behandelt die eheliche Nähe während der Menstruation und erläutert, welche Formen der Intimität erlaubt sind.
Sahih al-Bukhari · #298 (Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt den Umgang mit der Menstruation in der Ehe und hilft, die Grenzen erlaubter Nähe zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.