Buch über das Fasten · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 751

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über das Fasten
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سُئِلَ ابْنُ عُمَرَ عَنْ صَوْمِ، يَوْمِ عَرَفَةَ بِعَرَفَةَ فَقَالَ حَجَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَصُمْهُ وَمَعَ أَبِي بَكْرٍ فَلَمْ يَصُمْهُ وَمَعَ عُمَرَ فَلَمْ يَصُمْهُ وَمَعَ عُثْمَانَ فَلَمْ يَصُمْهُ ‏.‏ وَأَنَا لاَ أَصُومُهُ وَلاَ آمُرُ بِهِ وَلاَ أَنْهَى عَنْهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَجُلٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ‏.‏ وَأَبُو نَجِيحٍ اسْمُهُ يَسَارٌ ‏وقد سمع من ابن عمر.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Mani‘ und ‘Ali ibn Hudschr haben uns überliefert; sie sagten: Sufyan ibn ‘Uyaina und Isma‘il ibn Ibrahim haben uns überliefert, von Ibn Abi Nadschih, von seinem Vater. Dieser sagte:

„Ibn ‘Umar wurde nach dem Fasten am Tag von Arafat in Arafat gefragt.“ Er antwortete: „Ich habe die Pilgerfahrt mit dem Propheten ﷺ vollzogen und er fastete an diesem Tag nicht; ich vollzog sie mit Abu Bakr und er fastete nicht; mit ‘Umar und er fastete nicht; und mit ‘Uthman und er fastete nicht. Ich selbst faste an diesem Tag nicht, ich gebiete es nicht und ich verbiete es auch nicht.“ Abu ‘Isa sagte: „Dies ist ein hasan-Hadith.“ Dieser Hadith wurde auch überliefert von Ibn Abi Nadschih, von seinem Vater, von einem Mann, von Ibn ‘Umar. Der Name von Abu Nadschih ist Yasar und er hat tatsächlich direkt von Ibn ‘Umar gehört.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar fastete während der Hadsch am Tag von Arafah nicht und überließ anderen die Entscheidung.

Begriffe erklärt
Arafah

Der neunte Tag des Dhu al-Hijjah, an dem die Pilger in Arafat verweilen.

Arafat

Der Ort nahe Mekka, an dem sich die Pilger am Tag von Arafah zu einem wichtigen Bestandteil der Hadsch versammeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Pilger in Arafat nicht fasten müssen: Der Prophet ﷺ und die frühen Kalifen fasteten dort nicht. Ibn Umar empfahl das Fasten weder noch verbot er es und ließ dem Pilger damit Entscheidungsspielraum. Für Menschen, die nicht die Hadsch vollziehen, ist das Fasten am Tag von Arafah empfohlen; die vier sunnitischen Rechtsschulen unterscheiden dabei zwischen Pilgern und denen, die zu Hause bleiben.

Lehren für heute
  1. Wenn du die Hadsch vollziehst, beachte den Spielraum, den Ibn Umar beschreibt, und berücksichtige deine Kraft für die Riten.
  2. Wenn du nicht die Hadsch vollziehst, nutze das empfohlene Fasten am Tag von Arafah, sofern es deine Gesundheit zulässt.
  3. Erkläre die Meinungsverschiedenheit ruhig: Ibn Umar empfahl das Fasten nicht, verbot es aber auch nicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.