Buch über das Fasten · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 752

Überliefert von Abu Qatadah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über das Fasten
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Qatadah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ صِيَامُ يَوْمِ عَاشُورَاءَ إِنِّي أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَمُحَمَّدِ بْنِ صَيْفِيٍّ وَسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ وَهِنْدِ بْنِ أَسْمَاءَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَالرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَلَمَةَ الْخُزَاعِيِّ عَنْ عَمِّهِ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ذَكَرُوا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ حَثَّ عَلَى صِيَامِ يَوْمِ عَاشُورَاءَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى لاَ نَعْلَمُ فِي شَيْءٍ مِنَ الرِّوَايَاتِ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ صِيَامُ يَوْمِ عَاشُورَاءَ كَفَّارَةُ سَنَةٍ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ فِي حَدِيثِ أَبِي قَتَادَةَ ‏.‏ وَبِحَدِيثِ أَبِي قَتَادَةَ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏

Übersetzung

Qutaybah und Ahmad ibn Abdah ad-Dabbi berichteten uns; sie sagten: Hammad ibn Zayd berichtete uns von Ghaylan ibn Jarir, von Abdullah ibn Mabad az-Zimmani, von Abu Qatadah, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Das Fasten am Tag von Aschura; ich hoffe bei Allah, dass es die Sünden des vorangegangenen Jahres tilgt.“ In diesem Kapitel gibt es auch Überlieferungen von Ali, Muhammad ibn Sayfi, Salamah ibn al-Akwa, Hind ibn Asma, Ibn Abbas, ar-Rubayyi bint Muawwidh ibn Afra, Abd ar-Rahman ibn Salamah al-Chuza'i (von seinem Onkel) und Abdullah ibn az-Zubayr. Sie erwähnten, dass der Gesandte Allahs ﷺ zum Fasten am Tag von Aschura ermutigte. Abu Isa sagte: Wir wissen nicht, dass in irgendeiner anderen Überlieferung gesagt wurde: „Das Fasten am Tag von Aschura ist eine Sühne für ein Jahr“, außer im Hadith von Abu Qatadah. Und nach dem Hadith von Abu Qatadah urteilen Ahmad und Ishaq.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Fasten am Aschura-Tag tilgt mit Allahs Gunst die Sünden des vergangenen Jahres.

Begriffe erklärt
Aschura

Der zehnte Tag des islamischen Monats Muharram.

tilgen

Sünden vergeben; Gelehrte verstehen dies gewöhnlich als Bezug auf kleinere Sünden.

Was Gelehrte daraus ableiten

At-Tirmidhi berichtet, dass Ahmad ibn Hanbal und Ishaq ibn Rahawayh nach dieser Überlieferung handelten. Gelehrte betrachten das Fasten am Aschura-Tag als empfohlen, nicht als verpflichtend. Nach der klassischen Erklärung bezieht sich die Verheißung der Tilgung auf kleinere Sünden; für schwere Sünden ist aufrichtige Reue erforderlich. Andere Überlieferungen empfehlen, zusammen mit dem Aschura-Tag auch den Tag davor oder danach zu fasten.

Lehren für heute
  1. Planen Sie das freiwillige Fasten am zehnten Tag des Muharram und bitten Sie Allah um Vergebung.
  2. Verbinden Sie gute Taten mit aufrichtiger Reue und der Wiedergutmachung von Unrecht gegenüber anderen.
  3. Erklären Sie Kindern und Angehörigen in ruhiger Weise, warum Muslime am Aschura-Tag fasten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.