Buch über das Fasten · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 754

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über das Fasten
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ حَاجِبِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ الأَعْرَجِ، قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَهُوَ مُتَوَسِّدٌ رِدَاءَهُ فِي زَمْزَمَ فَقُلْتُ أَخْبِرْنِي عَنْ يَوْمِ عَاشُورَاءَ أَىُّ يَوْمٍ هُوَ أَصُومُهُ فَقَالَ إِذَا رَأَيْتَ هِلاَلَ الْمُحَرَّمِ فَاعْدُدْ ثُمَّ أَصْبِحْ مِنَ التَّاسِعِ صَائِمًا ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ أَهَكَذَا كَانَ يَصُومُهُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Übersetzung

Hannād und Abū Kuraib berichteten uns und sagten: Wakī‘ berichtete uns von Ḥājib ibn ʿUmar, von al-Ḥakam ibn al-Aʿraǧ, der sagte: Ich kam zu Ibn ʿAbbās, während er sich bei Zamzam auf seinen Mantel stützte. Ich sagte:

„Informiere mich über den Tag von ʿĀschūrāʾ, an welchem Tag soll ich fasten?“ Er antwortete: „Wenn du die Mondsichel des Muḥarram siehst, dann zähle und stehe am Morgen des neunten Tages fastend auf.“ Ich fragte: „Hat Muḥammad ﷺ so gefastet?“ Er antwortete: „Ja.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas empfiehlt, zum Aschura-Fasten ab dem neunten Muharram zu fasten.

Begriffe erklärt
Aschura

Der zehnte Tag des islamischen Monats Muharram.

Neumond

Die sichtbare Mondsichel, die den Beginn eines islamischen Monats anzeigt.

der neunte Tag

Der neunte Tag des Muharram, gerechnet ab Monatsbeginn.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese Überlieferung zusammen mit Berichten, denen zufolge der Prophet ﷺ beabsichtigte, auch am neunten Tag zu fasten. Ibn Hajar und andere klassische Kommentatoren bezeichnen das Fasten am neunten zusätzlich zum zehnten als eine empfohlene Möglichkeit, das Aschura-Fasten hervorzuheben. Die Rechtsschulen betrachten das Fasten an Aschura als empfohlen, nicht als verpflichtend; unter den Gelehrten gibt es unterschiedliche Präferenzen dazu, nur am zehnten Tag zu fasten oder einen Tag davor oder danach hinzuzunehmen.

Lehren für heute
  1. Notiere den Beginn des Muharram anhand des festgelegten islamischen Kalenders, damit du den neunten Tag bestimmen kannst.
  2. Wer zum Aschura-Fasten fasten möchte, kann am neunten Tag fasten und den zehnten hinzunehmen.
  3. Betrachte dieses Fasten als empfohlenen Gottesdienst, nicht als Verpflichtung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.