Buch über das Fasten · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 784

Überliefert von Umm Amarah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch über das Fasten
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Ali ibn Hujrüberlieferte sie an at‑Tirmidhiعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Sharikشَرِيكٌ
  3. 3Habib ibn Zaydحَبِيبِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Laylaلَيْلَى
  5. 5Mawlatihaمَوْلاَتِهَا
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ لَيْلَى، عَنْ مَوْلاَتِهَا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الصَّائِمُ إِذَا أَكَلَ عِنْدَهُ الْمَفَاطِيرُ صَلَّتْ عَلَيْهِ الْمَلاَئِكَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَرَوَى شُعْبَةُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ لَيْلَى عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ عُمَارَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr berichtete uns, Scharik teilte uns mit, von Habib ibn Zaid, von Laila, von ihrer Herrin, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wenn bei einem Fastenden Nichtfastende essen, sprechen die Engel Segensgebete über ihn.“ Abu Isa sagte: „Schu'ba überlieferte diesen Hadith ebenfalls von Habib ibn Zaid, von Laila, von ihrer Großmutter Umm Amara, vom Propheten ﷺ mit ähnlichem Wortlaut.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Engel bitten um Segen für einen Fastenden, während andere essen.

Begriffe erklärt
Salat der Engel

Ein Bittgebet um Segen und Barmherzigkeit für jemanden.

Suhoor

Die Mahlzeit, die zur Vorbereitung auf das Fasten vor der Morgendämmerung gegessen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Da der Bericht als schwach eingestuft wurde, stützen Gelehrte darauf kein eigenständiges Gebot oder Verbot. Die vier sunnitischen Rechtsschulen beurteilen Fastenregeln anhand zuverlässiger Belege; die Sahih-Berichte über Suhoor und Fasten sind dabei maßgeblich. Der Text kann allenfalls als Ermutigung zu Nachsicht erwähnt werden, ohne das Versprechen des Segens der Engel als gesichert darzustellen.

Lehren für heute
  1. Bleib geduldig, wenn andere essen, während du fastest.
  2. Stütze religiöse Regeln auf zuverlässige Belege und stelle das Versprechen in diesem schwachen Bericht nicht als gesichert dar.
  3. Nimm vor der Morgendämmerung Suhoor ein, wie in einem Sahih-Bericht überliefert ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.