Buch über das Fasten · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 786

Überliefert von Umm Amarah bint Ka'b. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch über das Fasten
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Amarah bint Ka'b

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ مَوْلاَةٍ، لَهُمْ يُقَالُ لَهَا لَيْلَى عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ عُمَارَةَ بِنْتِ كَعْبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ ‏ "‏ حَتَّى يَفْرُغُوا أَوْ يَشْبَعُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَأُمُّ عُمَارَةَ هِيَ جَدَّةُ حَبِيبِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Habib ibn Zaid, von einer ihrer Freigelassenen namens Layla, von ihrer Großmutter Umm Amara bint Ka'b, vom Propheten ﷺ eine ähnliche Überlieferung, jedoch erwähnte er darin nicht:

„...bis sie aufhören zu essen oder satt sind.“ Abu Isa sagte: „Umm Amara ist die Großmutter von Habib ibn Zaid al-Ansari.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese schwache Überlieferung bietet eine Variante eines Berichts über Iftar.

Begriffe erklärt
Iftar

Das Fastenbrechen nach Sonnenuntergang.

Überlieferungskette

Die Abfolge von Personen, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergegeben haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Da dieser Überlieferungsweg als schwach eingestuft wurde und lediglich erwähnt, dass er eine ähnliche Überlieferung enthält, kann er für sich allein keine religiöse Regel begründen. Gelehrte stützen die Regeln des Fastens auf zuverlässige Belege; die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen Sahih-Überlieferungen bei solchen Vorschriften als maßgeblich an.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie religiöse Vorschriften anhand zuverlässiger Belege und fragen Sie bei Zweifeln einen qualifizierten Gelehrten.
  2. Machen Sie das Iftar zu einem gastfreundlichen Anlass und teilen Sie, wenn möglich, Ihr Essen mit anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.