Buch über die rituelle Reinheit · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 79

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch über die rituelle Reinheit
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Ibn Abu Umarüberlieferte sie an at‑Tirmidhiابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْوُضُوءُ مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ وَلَوْ مِنْ ثَوْرِ أَقِطٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَنَتَوَضَّأُ مِنَ الدُّهْنِ أَنَتَوَضَّأُ مِنَ الْحَمِيمِ قَالَ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَا ابْنَ أَخِي إِذَا سَمِعْتَ حَدِيثًا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ تَضْرِبْ لَهُ مَثَلاً ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ وَزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ وَأَبِي طَلْحَةَ وَأَبِي أَيُّوبَ وَأَبِي مُوسَى ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رَأَى بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ الْوُضُوءَ مِمَّا غَيَّرَتِ النَّارُ وَأَكْثَرُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ وَمَنْ بَعْدَهُمْ عَلَى تَرْكِ الْوُضُوءِ مِمَّا غَيَّرَتِ النَّارُ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Abi Umar berichtete uns und sagte: Sufyan ibn Uyaynah berichtete uns von Muhammad ibn Amr, von Abu Salamah, von Abu Hurairah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Gebetswaschung ist erforderlich nach dem Verzehr von allem, was das Feuer berührt hat, selbst wenn es nur ein Stück getrockneter Käse ist.“ Da sagte Ibn Abbas zu ihm: „O Abu Hurairah, sollen wir wegen Öl die Gebetswaschung vollziehen? Sollen wir wegen heißen Wassers die Gebetswaschung vollziehen?“ Abu Hurairah antwortete: „O Sohn meines Bruders, wenn du einen Hadith vom Gesandten Allahs ﷺ hörst, dann stelle ihm keine eigenen Beispiele oder Analogien gegenüber.“ In diesem Kapitel gibt es auch Überlieferungen von Umm Habibah, Umm Salamah, Zaid ibn Thabit, Abu Talhah, Abu Ayyub und Abu Musa. Abu Isa sagte: Einige Gelehrte vertraten die Ansicht, dass die Gebetswaschung nach dem Verzehr von durch Feuer Verändertem Pflicht sei, doch die Mehrheit der Gelehrten unter den Gefährten des Propheten ﷺ, den Tabi'in und denen nach ihnen war der Auffassung, dass die Gebetswaschung nach dem Essen von Gekochtem nicht erforderlich ist.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Mehrheit hält die Gebetswaschung nach dem Verzehr von mit Feuer zubereiteten Speisen nicht für verpflichtend.

Begriffe erklärt
Gebetswaschung

Die rituelle Waschung, die unter anderem vor dem Gebet verrichtet wird.

Vom Feuer berührt

Speisen, die mit Feuer erhitzt oder zubereitet wurden.

Getrockneter Käse

Ein fester Käse, der im arabischen Text als Beispiel genannt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Bericht erwähnt die Auffassung, dass der Verzehr von durch Feuer veränderter Nahrung die Gebetswaschung erfordert. Demgegenüber führt al-Tirmidhi an, dass die Mehrheit der Gefährten, der Tabi'in und der späteren Gelehrten die Gebetswaschung deswegen nicht für verpflichtend hielt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten den Verzehr solcher Speisen im Allgemeinen nicht als etwas, das die Gebetswaschung aufhebt. Abu Hurairas Antwort betont, dass ein prophetischer Bericht nicht leichtfertig zugunsten persönlicher Analogien beiseitegeschoben werden sollte; die Gelehrten führen die verschiedenen Berichte zusammen, um das Rechtsurteil zu bestimmen.

Lehren für heute
  1. Verrichte nach einer Mahlzeit nicht automatisch erneut die Gebetswaschung; richte dich nach den anerkannten fiqh-Leitlinien deiner Rechtsschule.
  2. Lies einen Bericht sorgfältig und berücksichtige weitere einschlägige Überlieferungen, bevor du daraus eine Rechtsregel ableitest.
  3. Besprich Unterschiede im fiqh respektvoll und schreibe Gelehrten ohne zuverlässige Quelle keine bestimmte Auffassung zu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.