Buch über die rituelle Reinheit · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 80

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über die rituelle Reinheit
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، سَمِعَ جَابِرًا، ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ فَدَخَلَ عَلَى امْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَذَبَحَتْ لَهُ شَاةً فَأَكَلَ وَأَتَتْهُ بِقِنَاعٍ مِنْ رُطَبٍ فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ تَوَضَّأَ لِلظُّهْرِ وَصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتَتْهُ بِعُلاَلَةٍ مِنْ عُلاَلَةِ الشَّاةِ فَأَكَلَ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَابْنِ مَسْعُودٍ وَأَبِي رَافِعٍ وَأُمِّ الْحَكَمِ وَعَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ وَأُمِّ عَامِرٍ وَسُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ وَأُمِّ سَلَمَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَلاَ يَصِحُّ حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ فِي هَذَا الْبَابِ مِنْ قِبَلِ إِسْنَادِهِ إِنَّمَا رَوَاهُ حُسَامُ بْنُ مِصَكٍّ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَالصَّحِيحُ إِنَّمَا هُوَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ هَكَذَا رَوَى الْحُفَّاظُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ وَمَنْ بَعْدَهُمْ مِثْلِ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَابْنِ الْمُبَارَكِ وَالشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ رَأَوْا تَرْكَ الْوُضُوءِ مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ ‏.‏ وَهَذَا آخِرُ الأَمْرَيْنِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَكَأَنَّ هَذَا الْحَدِيثَ نَاسِخٌ لِلْحَدِيثِ الأَوَّلِ حَدِيثِ الْوُضُوءِ مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Abi Umar berichtete uns, Sufyan ibn Uyayna berichtete uns und sagte: Abdullah ibn Muhammad ibn Aqil berichtete uns, dass er Dschabir habe sagen hören. Sufyan sagte: Und Muhammad ibn al-Munkadir berichtete uns ebenfalls von Dschabir, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ ging hinaus und ich war mit ihm. Er besuchte eine Frau von den Ansar, die für ihn ein Schaf schlachtete; er aß davon. Dann brachte sie ihm einen Korb mit reifen Datteln, von denen er ebenfalls aß. Anschließend vollzog er die Gebetswaschung für das Dhuhr-Gebet und betete. Als er fertig war, brachte sie ihm noch etwas vom übrig gebliebenen Fleisch des Schafes. Er aß davon und verrichtete dann das Asr-Gebet, ohne erneut die Gebetswaschung zu vollziehen. In diesem Kapitel gibt es auch Überlieferungen von Abu Bakr as-Siddiq, Ibn Abbas, Abu Huraira, Ibn Masud, Abu Rafi', Umm al-Hakam, Amr ibn Umayya, Umm Amir, Suwayd ibn an-Nu'man und Umm Salama. Abu Isa sagte: Die Überlieferung von Abu Bakr in diesem Kapitel ist hinsichtlich ihrer Überlieferungskette nicht authentisch; sie wurde nur von Husam ibn Misakk über Ibn Sirin, von Ibn Abbas, von Abu Bakr as-Siddiq, vom Propheten ﷺ berichtet. Die korrekte Version ist jedoch diejenige, die die Huffaz überliefert haben, nämlich direkt von Ibn Abbas vom Propheten ﷺ. Abu Isa sagte weiter: Dies ist die Praxis der Mehrheit der Gelehrten unter den Gefährten des Propheten ﷺ, den Tabi'in und denen nach ihnen, wie Sufyan ath-Thawri, Ibn al-Mubarak, asch-Schafi'i, Ahmad und Ishaq; sie vertraten die Ansicht, dass man nach dem Verzehr von Speisen, die durch Feuer zubereitet wurden, keine Gebetswaschung vollziehen muss. Dies ist die letzte der beiden Anweisungen des Gesandten Allahs ﷺ, und es scheint, dass dieser Hadith den früheren Hadith über die Pflicht zur Gebetswaschung nach dem Essen von durch Feuer zubereiteten Speisen aufgehoben hat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Verzehr von Fleisch verrichtete der Prophet ﷺ für das Asr-Gebet kein neues Wudu.

Begriffe erklärt
Wudu

Die rituelle Waschung, die vor dem Gebet verrichtet wird.

Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die frühen Muslime aufnahmen und unterstützten.

Reife Datteln

Weiche Datteln, die zum Verzehr bereit sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

At-Tirmidhi berichtet, dass die Mehrheit der Gefährten, der Tabi'in und der späteren Gelehrten – darunter ath-Thawri, Ibn al-Mubarak, ash-Shafi'i, Ahmad und Ishaq – nach dem Verzehr von über dem Feuer zubereiteten Speisen kein neues Wudu für verpflichtend hielt. Sie betrachteten dies als die spätere Regelung, die die frühere Anweisung zum Wudu nach solchen Speisen ablöste. Die vier sunnitischen Rechtsschulen vertreten im Allgemeinen die Auffassung, dass der Verzehr solcher Speisen das Wudu für sich genommen nicht ungültig macht.

Lehren für heute
  1. Der Verzehr von Fleisch oder anderen zubereiteten Speisen erfordert allein kein neues Wudu.
  2. Verrichte erneut Wudu, wenn ein anerkannter Grund für dessen Ungültigkeit eintritt, nicht bloß, weil du gegessen hast.
  3. Lerne religiöse Vorschriften zusammen mit Erläuterungen zu früheren und späteren Regelungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.