Jami at-Tirmidhi, Hadith 792
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Harun ibn Ishaq al‑Hamdaniüberlieferte sie an at‑Tirmidhiهَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ
- 2Abda ibn Sulaymanعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَاوِرُ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ وَيَقُولُ " تَحَرَّوْا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ " . وَفِي الْبَابِ عَنْ عُمَرَ وَأُبَىٍّ وَجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ وَجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَابْنِ عُمَرَ وَالْفَلَتَانِ بْنِ عَاصِمٍ وَأَنَسٍ وَأَبِي سَعِيدٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُنَيْسٍ وَأَبِي بَكْرَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَبِلاَلٍ وَعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَائِشَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَوْلُهَا يُجَاوِرُ يَعْنِي يَعْتَكِفُ . وَأَكْثَرُ الرِّوَايَاتِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " الْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي كُلِّ وِتْرٍ " . وَرُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ أَنَّهَا لَيْلَةُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ وَلَيْلَةُ ثَلاَثٍ وَعِشْرِينَ وَخَمْسٍ وَعِشْرِينَ وَسَبْعٍ وَعِشْرِينَ وَتِسْعٍ وَعِشْرِينَ وَآخِرُ لَيْلَةٍ مِنْ رَمَضَانَ " . قَالَ أَبُو عِيسَى قَالَ الشَّافِعِيُّ كَأَنَّ هَذَا عِنْدِي وَاللَّهُ أَعْلَمُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُجِيبُ عَلَى نَحْوِ مَا يُسْأَلُ عَنْهُ يُقَالُ لَهُ نَلْتَمِسُهَا فِي لَيْلَةِ كَذَا فَيَقُولُ الْتَمِسُوهَا فِي لَيْلَةِ كَذَا . قَالَ الشَّافِعِيُّ وَأَقْوَى الرِّوَايَاتِ عِنْدِي فِيهَا لَيْلَةُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رُوِيَ عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ أَنَّهُ كَانَ يَحْلِفُ أَنَّهَا لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ . وَيَقُولُ أَخْبَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَلاَمَتِهَا فَعَدَدْنَا وَحَفِظْنَا . وَرُوِيَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ أَنَّهُ قَالَ لَيْلَةُ الْقَدْرِ تَنْتَقِلُ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ . حَدَّثَنَا بِذَلِكَ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ بِهَذَا .
Hārūn ibn Isḥāq al-Hamdānī berichtete uns, ʿAbda ibn Sulaimān berichtete uns, von Hišām ibn ʿUrwa, von seinem Vater, von ʿĀʾiša, die sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte in den letzten zehn Nächten des Ramadan Iʿtikāf zu vollziehen und sagte: ‚Sucht Lailat al-Qadr in den letzten zehn Nächten des Ramadan.‘“ In diesem Kapitel gibt es auch Überlieferungen von ʿUmar, Ubaiy, Dschābir ibn Samura, Dschābir ibn ʿAbdallāh, Ibn ʿUmar, al-Falatān ibn ʿĀsim, Anas, Abū Saʿīd, ʿAbdallāh ibn Unais, Abū Bakra, Ibn ʿAbbās, Bilāl und ʿUbāda ibn as-Sāmit. Abū ʿĪsā sagte: „Der Hadith von ʿĀʾiša ist ḥasan ṣaḥīḥ.“ Ihr Ausdruck ‚yudschāwiru‘ bedeutet ‚Iʿtikāf vollziehen‘. Die meisten Überlieferungen vom Propheten ﷺ lauten: ‚Sucht sie in den letzten zehn Nächten, in jeder ungeraden Nacht.‘ Vom Propheten ﷺ wurde bezüglich Lailat al-Qadr auch überliefert, dass sie die einundzwanzigste, dreiundzwanzigste, fünfundzwanzigste, siebenundzwanzigste oder neunundzwanzigste Nacht sein kann, oder die letzte Nacht des Ramadan. Abū ʿĪsā sagte: „Aš-Šāfiʿī sagte: ‚Mir scheint, und Allah weiß es am besten, dass der Prophet ﷺ entsprechend der Frage antwortete; wenn man fragte: Sollen wir sie in der und der Nacht suchen?, dann sagte er: Sucht sie in der und der Nacht.‘“ Aš-Šāfiʿī sagte weiter: „Die stärkste Überlieferung für mich ist die einundzwanzigste Nacht.“ Abū ʿĪsā sagte: „Von Ubaiy ibn Kaʿb wurde überliefert, dass er schwor, es sei die siebenundzwanzigste Nacht, und er sagte: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ informierte uns über ihr Zeichen, also zählten wir und behielten es im Gedächtnis.‘“ Von Abū Qilāba wurde überliefert, dass er sagte: ‚Lailat al-Qadr wechselt innerhalb der letzten zehn Nächte.‘ Dies berichtete uns ʿAbd ibn Ḥumaid, der sagte: ʿAbd ar-Razzāq informierte uns, von Maʿmar, von Aiyūb, von Abū Qilāba.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Suche nach Laylat al-Qadr in den letzten zehn Nächten des Ramadan.
Der Rückzug in die Moschee zum Gottesdienst mit der Absicht, I'tikaf zu verrichten.
Die Nacht der Bestimmung, eine besondere Nacht im Ramadan.
Die Nächte, die als 21., 23., 25., 27. und 29. gezählt werden.
At-Tirmidhi erläutert, dass „yujawir“ hier bedeutet, dass der Prophet ﷺ I'tikaf verrichtete. Die Überlieferungen ermuntern dazu, Laylat al-Qadr in den letzten zehn Nächten zu suchen und dabei den ungeraden Nächten besondere Aufmerksamkeit zu schenken. Ash-Shafi'i erklärte, die unterschiedlichen erwähnten Nächte passten zu Antworten auf verschiedene Fragen; er hielt die Überlieferung über die einundzwanzigste Nacht für die stärkste. Andere Überlieferungen nennen die siebenundzwanzigste Nacht, während Abu Qilaba erklärte, Laylat al-Qadr könne innerhalb der letzten zehn Nächte wechseln. Deshalb richten die Gelehrten den Gottesdienst auf alle letzten zehn Nächte aus und beschränken die Suche nicht auf eine festgelegte Nacht.
- Plane für alle letzten zehn Nächte des Ramadan zusätzliche Gebete, Bittgebete und Koranrezitation ein.
- Schenke den ungeraden Nächten besondere Aufmerksamkeit, aber vernachlässige die geraden Nächte nicht.
- Übernimm die Praxis des I'tikaf, soweit es deine Umstände erlauben, etwa indem du Zeit für ununterbrochenen Gottesdienst in der Moschee einplanst.
Diese Überlieferung von A'isha beschreibt, wie der Prophet ﷺ I'tikaf verrichtete, und ergänzt die Berichte über seinen Gottesdienst im Ramadan.
Jami' at-Tirmidhi · #793 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt den Hinweis von Ubayy ibn Ka'b, dass Laylat al-Qadr auf die siebenundzwanzigste Nacht fiel.
Sahih al-Bukhari · #35 (Sahih)Dieser Hadith verheißt Vergebung für denjenigen, der Laylat al-Qadr im Gebet verbringt, im Glauben und in der Hoffnung auf Lohn.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.