Buch über das Fasten · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 797

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über das Fasten
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Numayr ibn Aribنُمَيْرِ بْنِ عَرِيبٍ
  6. 6Amir ibn Mas'udعَامِرِ بْنِ مَسْعُودٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ نُمَيْرِ بْنِ عَرِيبٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْغَنِيمَةُ الْبَارِدَةُ الصَّوْمُ فِي الشِّتَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ مُرْسَلٌ ‏.‏ عَامِرُ بْنُ مَسْعُودٍ لَمْ يُدْرِكِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ وَالِدُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَامِرٍ الْقُرَشِيِّ الَّذِي رَوَى عَنْهُ شُعْبَةُ وَالثَّوْرِيُّ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Yahya ibn Sa'id berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Abu Ishaq, von Numair ibn 'Uraib, von 'Amir ibn Mas'ud, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Die kühle Kriegsbeute ist das Fasten im Winter.“ Abu 'Isa sagte: Dieser Hadith ist mursal. 'Amir ibn Mas'ud hat den Propheten ﷺ nicht getroffen; er ist der Vater von Ibrahim ibn 'Amir al-Quraschi, von dem Schu'ba und ath-Thauri überliefert haben.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Fasten im Winter gilt als leicht zu erlangender Lohn.

Begriffe erklärt
Kühle Beute

Ein bildlicher Ausdruck für eine Belohnung, die ohne große Anstrengung erlangt wird.

Mursal

Eine Überlieferung, in der ein Nachfolger den Propheten ﷺ direkt nennt, ohne den Gefährten zu erwähnen.

Was Gelehrte daraus ableiten

At-Tirmidhi erwähnt, dass die Überlieferung mursal ist, weil 'Amir ibn Mas'ud dem Propheten ﷺ nicht begegnet ist. Die Aussage lobt das freiwillige Fasten im Winter: Die kurzen Tage machen das Fasten gewöhnlich leichter. Sie begründet keine Pflicht und ist kein Grund, die Gesundheit oder Belastbarkeit einer Person außer Acht zu lassen.

Lehren für heute
  1. Nutze kurze Wintertage zum freiwilligen Fasten, sofern Gesundheit und Umstände es erlauben.
  2. Mach aus einer empfohlenen Tat keine Belastung: Wähle einen passenden Rhythmus und bewahre deine aufrichtige Absicht.
  3. Achte beim Weitergeben eines Hadiths nicht nur auf den Inhalt, sondern auch auf Hinweise zur Überlieferungskette.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.