Buch über das Fasten · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 804

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über das Fasten
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو مُصْعَبٍ الْمَدَنِيُّ، قِرَاءَةً عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اعْتَكَفَ أَدْنَى إِلَىَّ رَأْسَهُ فَأُرَجِّلُهُ وَكَانَ لاَ يَدْخُلُ الْبَيْتَ إِلاَّ لِحَاجَةِ الإِنْسَانِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ هَكَذَا رَوَاهُ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ وَعَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏ وَرَوَاهُ بَعْضُهُمْ عَنْ مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏ وَالصَّحِيحُ عَنْ عُرْوَةَ وَعَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏

Übersetzung

Abu Mus'ab al-Madani berichtete uns durch Vorlesung von Malik ibn Anas, von Ibn Schihab, von Urwa und Amra, von Aischa, dass sie sagte:

„Wenn der Gesandte Allahs ﷺ sich im I'tikaf befand, neigte er seinen Kopf zu mir, damit ich ihn kämmen konnte, und er betrat das Haus nur für ein menschliches Bedürfnis.“ Abu Isa sagte: „Dies ist ein hasan-sahih-Hadith.“ So wurde es von mehr als einem Überlieferer von Malik, von Ibn Schihab, von Urwa und Amra, von Aischa berichtet. Und einige überlieferten es von Malik, von Ibn Schihab, von Urwa, von Amra, von Aischa. Die korrekte Version ist jedoch von Urwa und Amra, von Aischa.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während des I'tikaf blieb der Prophet ﷺ mit seiner Familie verbunden.

Begriffe erklärt
I'tikaf

Ein Zeitraum, in dem sich jemand zum Gottesdienst in die Moschee zurückzieht.

Ein menschliches Bedürfnis

Ein notwendiges persönliches Bedürfnis, etwa der Gang zur Toilette.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand während des I'tikaf den Moscheebereich verlassen darf, um ein notwendiges Bedürfnis zu erfüllen, nicht aber für gewöhnliche Tätigkeiten zu Hause. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass die Fürsorge der Ehefrau, etwa das Kämmen der Haare, den Rückzug nicht aufhebt, solange die betreffende Person in der Moschee bleibt. Die Rechtsschulen erkennen die Ausnahme für notwendige Bedürfnisse an und erörtern deren genaue Grenzen im Rahmen ihrer Regeln zum I'tikaf.

Lehren für heute
  1. Plane während des I'tikaf im Voraus, wie du notwendige persönliche Bedürfnisse erfüllen kannst, ohne den Gottesdienst unnötig zu unterbrechen.
  2. Achte auch während intensiven Gottesdienstes auf Fürsorge und Verbundenheit mit deiner Familie.
  3. Unterscheide beim religiösen Rückzug zwischen einer echten Notwendigkeit und einer gewöhnlichen Tätigkeit, die warten kann.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.