I'tikaf in der Moschee zum Gedenken an Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2025

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: I'tikaf in der Moschee zum Gedenken an Allah
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Nafi'نَافِعًا
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، أَنَّ نَافِعًا، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْتَكِفُ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Abdullah berichtete uns und sagte: Ibn Wahb berichtete mir von Yunus, dass Nafi' ihm mitteilte, von Abdullah ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte in den letzten zehn Tagen des Ramadan I'tikaf zu vollziehen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete I'tikaf während der letzten zehn Tage des Ramadan.

Begriffe erklärt
I'tikaf

Der Rückzug in eine Moschee, um Allah anzubeten und Seiner zu gedenken.

Die letzten zehn Tage

Die zehn Tage am Ende des Ramadan, in denen dem Gottesdienst und der Suche nach Laylat al-Qadr besondere Aufmerksamkeit gewidmet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass der I'tikaf während der letzten zehn Tage des Ramadan eine fest etablierte prophetische Praxis und eine empfohlene gottesdienstliche Handlung ist. Die Rechtsschulen betrachten den I'tikaf als vorgeschrieben; Einzelheiten zu Bedingungen und Durchführung unterscheiden sich je nach Rechtsschule.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie sich im Ramadan bewusst Zeit für das Gebet, die Rezitation des Qur'an und das Gedenken an Allah.
  2. Wer sich während der letzten zehn Tage Zeit nehmen kann, kann den I'tikaf gemäß den geltenden Bedingungen seiner Rechtsschule verrichten.
  3. Widmen Sie sich in den letzten zehn Nächten verstärkt dem Gottesdienst und suchen Sie Laylat al-Qadr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.