Buch über die Hadsch · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 856

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über die Hadsch
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَاسْتَلَمَ الْحَجَرَ ثُمَّ مَضَى عَلَى يَمِينِهِ فَرَمَلَ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا ثُمَّ أَتَى الْمَقَامَ فَقَالَ ‏:‏ ‏(‏وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ‏)‏ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَالْمَقَامُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ ثُمَّ أَتَى الْحَجَرَ بَعْدَ الرَّكْعَتَيْنِ فَاسْتَلَمَهُ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّفَا أَظُنُّهُ قَالََّ ‏:‏‏(‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ ‏)‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ جَابِرٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ ‏.‏

Übersetzung

Mahmud ibn Ghaylan überlieferte uns, Yahya ibn Adam überlieferte uns, Sufyan ath-Thauri berichtete uns von Dscha'far ibn Muhammad, von seinem Vater, von Dschabir, der sagte:

„Als der Prophet ﷺ in Mekka ankam, betrat er die Moschee und berührte den (Schwarzen) Stein. Dann ging er nach rechts und vollzog Raml (schnelles Gehen) während drei Umrundungen und ging normal während vier Umrundungen. Daraufhin kam er zum Maqam und sprach: ‚Und nehmt euch die Stätte Abrahams als Gebetsort.‘ Er betete zwei Rak'at, wobei sich der Maqam zwischen ihm und dem Haus befand. Nach diesen zwei Rak'at kehrte er zum Stein zurück und berührte ihn erneut. Anschließend begab er sich zu as-Safa – ich meine, er sagte: ‚Wahrlich, as-Safa und al-Marwa gehören zu den Kultstätten Allahs.‘“ Zu diesem Thema gibt es auch eine Überlieferung von Ibn Umar. Abu Isa sagte: „Der Hadith von Dschabir ist hasan sahih.“ Und dies ist die Praxis bei den Gelehrten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vollzog den Tawaf mit drei zügigen und vier normal gehenden Umläufen.

Begriffe erklärt
Raml

Ein kräftiger Gang mit kurzen Schritten, den Männer bei bestimmten Tawaf-Arten in den ersten drei Umläufen ausführen.

Maqam Ibrahim

Der mit Ibrahim verbundene Platz; der Text nennt ihn als Gebetsort nach dem Tawaf.

As-Safa und al-Marwah

Zwei Hügel in Mekka, zwischen denen Pilger den Sa’i vollziehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ zu Beginn des Tawaf den Schwarzen Stein berührte, die ersten drei Umläufe mit Raml vollzog und die übrigen vier normal ging. Nach dem Tawaf betete er zwei Rak‘a beim Maqam Ibrahim, wobei sich der Maqam zwischen ihm und der Kaaba befand, und berührte den Schwarzen Stein erneut, bevor er sich nach as-Safa begab. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung des Raml im Rahmen der überlieferten Regeln für den Tawaf; diese Schilderung gilt Pilgern als prophetisches Vorbild.

Lehren für heute
  1. Lerne die Reihenfolge des Tawaf und der anschließenden zwei Rak‘a im Voraus, damit du die Riten ruhig und aufmerksam vollziehen kannst.
  2. Befolge die vorgeschriebenen Handlungen, ohne andere zu behindern; Gottesdienst erfordert sowohl Genauigkeit als auch Rücksicht auf die Mitpilger.
  3. Achte bewusst auf den Übergang vom Tawaf zum Sa’i: Nach Tawaf und Gebet begab sich der Prophet ﷺ nach as-Safa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.