Buch über die Hadsch · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 855

Überliefert von Jabir ibn Abd Allah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch über die Hadsch
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abd Allah

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي قَزَعَةَ الْبَاهِلِيِّ، عَنِ الْمُهَاجِرِ الْمَكِّيِّ، قَالَ سُئِلَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَيَرْفَعُ الرَّجُلُ يَدَيْهِ إِذَا رَأَى الْبَيْتَ فَقَالَ حَجَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَفَكُنَّا نَفْعَلُهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى رَفْعُ الْيَدَيْنِ عِنْدَ رُؤْيَةِ الْبَيْتِ إِنَّمَا نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي قَزَعَةَ ‏.‏ وَأَبُو قَزَعَةَ اسْمُهُ سُوَيْدُ بْنُ حُجَيْرٍ ‏.‏

Übersetzung

Yūsuf ibn ʿĪsā berichtete uns, Wakīʿ berichtete uns, Šuʿba berichtete uns, von Abū Qazaʿa al-Bāhilī, von al-Muhādschir al-Makkī, der sagte: Dschābir ibn ʿAbdallāh wurde gefragt, ob ein Mann seine Hände heben soll, wenn er das Haus (die Kaaba) sieht. Er antwortete:

„Wir haben mit dem Propheten ﷺ die Pilgerfahrt vollzogen; haben wir das etwa getan?“ Abū ʿĪsā sagte: Das Heben der Hände beim Anblick des Hauses ist uns nur aus der Überlieferung von Šuʿba über Abū Qazaʿa bekannt. Und der Name von Abū Qazaʿa ist Suwaid ibn Hudschair.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung fragt, ob man beim Anblick der Kaaba die Hände hebt.

Begriffe erklärt
Das Haus

Eine Bezeichnung für die Kaaba in Mekka.

Die Hände heben

Die Hände als Geste beim Bittgebet nach oben heben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung erwähnt, dass Jabir beim Propheten ﷺ keine Gewohnheit kannte, beim Anblick der Kaaba die Hände zu heben. Da die Überlieferungskette schwach ist, leiten Rechtsgelehrte daraus weder ein verbindliches Gebot noch ein Verbot ab. Die Rechtsschulen behandeln Bittgebete und Gesten an der Kaaba auf Grundlage umfassenderer Belege; es besteht kein Konsens, dass das Heben der Hände beim ersten Anblick eine feststehende Sunnah ist. Die Pilgerrituale werden anhand stärkerer Überlieferungen festgelegt.

Lehren für heute
  1. Betrachte das Heben der Hände beim Anblick der Kaaba nicht als verpflichtenden Bestandteil des Hajj.
  2. Befolge bei der Pilgerfahrt Rituale, die durch starke Überlieferungen bestätigt sind.
  3. Sprich beim Anblick der Kaaba ein persönliches Bittgebet, ohne eine nicht bestätigte Geste als feststehende Sunnah darzustellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.