Jami at-Tirmidhi, Hadith 87
Überliefert von Abu ad-Darda. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu ad-Darda
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ أَبِي السَّفَرِ، - وَهُوَ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْهَمْدَانِيُّ الْكُوفِيُّ وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَعِيشَ بْنِ الْوَلِيدِ الْمَخْزُومِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاءَ فَأَفْطَرَ فَتَوَضَّأَ . فَلَقِيتُ ثَوْبَانَ فِي مَسْجِدِ دِمَشْقَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ صَدَقَ أَنَا صَبَبْتُ لَهُ وَضُوءَهُ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ مَعْدَانُ بْنُ طَلْحَةَ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَابْنُ أَبِي طَلْحَةَ أَصَحُّ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رَأَى غَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ مِنَ التَّابِعِينَ الْوُضُوءَ مِنَ الْقَىْءِ وَالرُّعَافِ . وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَابْنِ الْمُبَارَكِ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ . وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ لَيْسَ فِي الْقَىْءِ وَالرُّعَافِ وُضُوءٌ . وَهُوَ قَوْلُ مَالِكٍ وَالشَّافِعِيِّ . وَقَدْ جَوَّدَ حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ هَذَا الْحَدِيثَ . وَحَدِيثُ حُسَيْنٍ أَصَحُّ شَيْءٍ فِي هَذَا الْبَابِ . وَرَوَى مَعْمَرٌ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ فَأَخْطَأَ فِيهِ فَقَالَ عَنْ يَعِيشَ بْنِ الْوَلِيدِ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ الأَوْزَاعِيَّ وَقَالَ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ وَإِنَّمَا هُوَ مَعْدَانُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ .
Abu Ubaida ibn Abi as-Safar – nämlich Ahmad ibn Abdullah al-Hamdani al-Kufi – und Ishaq ibn Mansur haben uns überliefert. Abu Ubaida sagte:
„Er hat uns überliefert“, während Ishaq sagte: „Abd as-Samad ibn Abd al-Warith hat uns berichtet.“ Er sagte: „Mein Vater hat mir von Hussein al-Mu’allim überliefert, von Yahya ibn Abi Kathir, der sagte: ‚Abd ar-Rahman ibn Amr al-Awza’i hat mir von Ya’isch ibn al-Walid al-Machzumi überliefert, von seinem Vater, von Ma’dan ibn Abi Talha, von Abu ad-Darda’, dass der Gesandte Allahs ﷺ erbrach und dadurch sein Fasten brach, woraufhin er die Gebetswaschung (Wudu) vollzog.‘ Ich traf Thauban in einer Moschee in Damaskus und erwähnte dies ihm gegenüber. Er sagte: ‚Er hat recht; ich war derjenige, der ihm das Wasser für seine Gebetswaschung goss.‘ Abu Isa sagte: ‚Ishaq ibn Mansur sagte: Ma’dan ibn Talha.‘ Abu Isa fügte hinzu: ‚Ibn Abi Talha ist korrekter.‘ Abu Isa sagte weiter: ‚Mehrere Gelehrte unter den Gefährten des Propheten ﷺ und andere unter den Tabi’in vertraten die Ansicht, dass Erbrechen und Nasenbluten die Gebetswaschung erforderlich machen. Dies ist die Auffassung von Sufyan ath-Thauri, Ibn al-Mubarak, Ahmad und Ishaq. Einige Gelehrte sagten jedoch, dass Erbrechen und Nasenbluten keine Gebetswaschung erfordern; dies ist die Auffassung von Malik und asch-Schafi’i. Hussein al-Mu’allim hat diesen Hadith hervorragend überliefert, und seine Überlieferung ist in diesem Kapitel die zuverlässigste. Ma’mar hat diesen Hadith ebenfalls von Yahya ibn Abi Kathir überliefert, machte dabei jedoch einen Fehler, indem er sagte: ‚Von Ya’isch ibn al-Walid, von Khalid ibn Ma’dan, von Abu ad-Darda‘, ohne al-Awza’i zu erwähnen, und er sagte: ‚Khalid ibn Ma’dan‘, obwohl es sich tatsächlich um Ma’dan ibn Abi Talha handelt.‘
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ erbrach sich während des Fastens und verrichtete danach die Gebetswaschung.
Die vorgeschriebene rituelle Waschung, die unter anderem für das Gebet erforderlich ist.
Das Fasten beenden; in dieser Überlieferung wird dies mit dem Erbrechen in Verbindung gebracht.
Blut, das aus der Nase austritt; Gelehrte sind unterschiedlicher Ansicht, ob dies die Gebetswaschung aufhebt.
At-Tirmidhi berichtet, dass einige Gefährten und Tabi‘un die Gebetswaschung nach Erbrechen oder Nasenbluten für erforderlich hielten; dies war auch die Ansicht von Sufyan ath-Thawri, Ibn al-Mubarak, Ahmad und Ishaq. Malik und asch-Schafi‘i waren der Ansicht, dass Erbrechen und Nasenbluten die Gebetswaschung nicht aufheben. At-Tirmidhi bezeichnet die Überlieferung von Husain al-Mu‘allim als die zuverlässigste in diesem Kapitel und stellt klar, dass Ma‘dan ibn Abi Talha der korrektere Name ist, nicht Khalid ibn Ma‘dan.
- Wenn du während des Fastens erbrechen musst, beende dein Fasten und frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten, wie du den Tag nachholen sollst.
- Wenn du unsicher bist, ob du nach dem Erbrechen die Gebetswaschung erneuern musst, folge der Richtlinie deiner Rechtsschule und berücksichtige die erwähnte Meinungsverschiedenheit.
- Unterscheide bei der Weitergabe einer religiösen Überlieferung zwischen ihrem Wortlaut, ihrer Erklärung und der Bewertung durch Gelehrte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.