Buch über die rituelle Reinheit · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 86

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über die rituelle Reinheit
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَهَنَّادٌ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ وَأَبُو عَمَّارٍ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَ بَعْضَ نِسَائِهِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَنْ هِيَ إِلاَّ أَنْتِ قَالَ فَضَحِكَتْ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رُوِيَ نَحْوُ هَذَا عَنْ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَأَهْلِ الْكُوفَةِ قَالُوا لَيْسَ فِي الْقُبْلَةِ وُضُوءٌ ‏.‏ وَقَالَ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ وَالأَوْزَاعِيُّ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ فِي الْقُبْلَةِ وُضُوءٌ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ ‏.‏ وَإِنَّمَا تَرَكَ أَصْحَابُنَا حَدِيثَ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا لأَنَّهُ لاَ يَصِحُّ عِنْدَهُمْ لِحَالِ الإِسْنَادِ ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ الْعَطَّارَ الْبَصْرِيَّ يَذْكُرُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمَدِينِيِّ قَالَ ضَعَّفَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ هَذَا الْحَدِيثَ جِدًّا ‏.‏ وَقَالَ هُوَ شِبْهُ لاَ شَىْءَ ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ يُضَعِّفُ هَذَا الْحَدِيثَ وَقَالَ حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ عُرْوَةَ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَهَا وَلَمْ يَتَوَضَّأْ ‏.‏ وَهَذَا لاَ يَصِحُّ أَيْضًا ‏.‏ وَلاَ نَعْرِفُ لإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ سَمَاعًا مِنْ عَائِشَةَ ‏.‏ وَلَيْسَ يَصِحُّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْبَابِ شَيْءٌ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba, Hannad, Abu Kuraib, Ahmad ibn Mani', Mahmud ibn Ghailan und Abu Ammar al-Husain ibn Hurais berichteten uns; sie sagten: Waki' berichtete uns von al-A'masch, von Habib ibn Abi Thabit, von Urwa, von Aischa, dass der Prophet ﷺ eine seiner Frauen küsste und dann zum Gebet hinausging, ohne die Gebetswaschung zu vollziehen. [Urwa] sagte:

„Ich fragte: ‚Wer war es außer dir?‘“ Er sagte: „Da lachte sie.“ Abu Isa sagte: Ähnliches wurde von mehr als einem Gelehrten unter den Gefährten des Propheten ﷺ und den Tabi'un überliefert. Dies ist die Ansicht von Sufyan ath-Thauri und den Leuten von Kufa; sie sagten: „Der Kuss erfordert keine Gebetswaschung.“ Malik ibn Anas, al-Auza'i, asch-Schafi'i, Ahmad und Ishaq sagten jedoch: „Der Kuss erfordert die Gebetswaschung.“ Dies ist ebenfalls die Ansicht von mehr als einem Gelehrten unter den Gefährten des Propheten ﷺ und den Tabi'un. Unsere Gelehrten haben den Hadith von Aischa über den Propheten ﷺ in dieser Angelegenheit nur deshalb verworfen, weil er ihnen aufgrund des Zustands der Überlieferungskette nicht authentisch erscheint. Er sagte: Ich hörte Abu Bakr al-Attar al-Basri von Ali ibn al-Madini berichten, dass Yahya ibn Sa'id al-Qattan diesen Hadith als sehr schwach einstufte und sagte: „Er ist fast nichts wert.“ Er sagte: Und ich hörte Muhammad ibn Ismail diesen Hadith als schwach bezeichnen und sagen: „Habib ibn Abi Thabit hat es nicht direkt von Urwa gehört.“ Es wurde auch von Ibrahim at-Taimi, von Aischa überliefert, dass der Prophet ﷺ sie küsste und keine Gebetswaschung vollzog, doch auch dies ist nicht authentisch. Wir wissen nicht, dass Ibrahim at-Taimi direkt von Aischa gehört hat. In diesem Kapitel ist nichts Authentisches vom Propheten ﷺ überliefert.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dieser Überlieferung zufolge musste der Prophet ﷺ nach einem Kuss nicht erneut Wudu verrichten.

Begriffe erklärt
Wudu

Die rituelle Waschung, die vor dem Gebet verrichtet wird.

Überlieferungskette

Die Abfolge der Personen, die einen Hadith von einem Überlieferer zum nächsten weitergaben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Text nennt zwei bekannte Rechtsauffassungen. Sufyan ath-Thawri und die Gelehrten von Kufa vertraten die Ansicht, dass ein Kuss allein kein Wudu erfordert. Malik, al-Awza'i, ash-Shafi'i, Ahmad und Ishaq hingegen hielten ein Wudu dadurch für verpflichtend. At-Tirmidhi berichtet, dass Gelehrte die hier angeführte Überlieferung wegen einer Unterbrechung in der Überlieferungskette zurückwiesen. Daher kann sie nicht uneingeschränkt als Beleg für die Auffassung gelten, dass ein Kuss das Wudu nicht ungültig macht.

Lehren für heute
  1. Informieren Sie sich bei Meinungsverschiedenheiten darüber, welche Belege die Gelehrten für ihre Auffassungen anführen.
  2. Verrichten Sie das Wudu vor dem Gebet sorgfältig und richten Sie sich nach den verlässlichen Empfehlungen Ihrer Rechtsschule.
  3. Begegnen Sie Urteilen über rituelle Reinheit mit Respekt, auch wenn anerkannte Gelehrte unterschiedliche Auffassungen vertreten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.