Buch über die Hadsch · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 877

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über die Hadsch
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَزَلَ الْحَجَرُ الأَسْوَدُ مِنَ الْجَنَّةِ وَهُوَ أَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ اللَّبَنِ فَسَوَّدَتْهُ خَطَايَا بَنِي آدَمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَأَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns, Djarir berichtete uns, von Ata' ibn as-Sa'ib, von Sa'id ibn Dschubair, von Ibn Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Schwarze Stein ist aus dem Paradies herabgekommen und war weißer als Milch, doch die Sünden der Kinder Adams haben ihn schwarz gemacht.“ Er sagte: Und in diesem Kapitel gibt es auch Überlieferungen von Abdullah ibn Amr und Abu Huraira. Abu Isa sagte: Der Hadith von Ibn Abbas ist ein hasan sahih Hadith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Schwarze Stein kam aus dem Paradies herab und wurde durch die Sünden der Menschen schwarz.

Begriffe erklärt
Der Schwarze Stein

Der Stein in einer Ecke der Kaaba, den Pilger während des Umlaufs grüßen, sofern dies sicher und möglich ist.

Sünden

Handlungen des Ungehorsams gegenüber Allah; der Hadith verknüpft sie bildhaft mit der Verfärbung des Steins.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte nehmen den Bericht über den Ursprung und die Verfärbung des Schwarzen Steins so an, wie der Hadith ihn schildert. Sie betonen, dass der Stein keine göttliche Macht besitzt: Ihn zu grüßen ist ein Akt der Anbetung im Rahmen der vorgeschriebenen Riten, nicht die Anbetung des Steins selbst. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten es als empfohlen, ihn während des Tawaf zu grüßen oder zu küssen, sofern dies ohne Schaden oder Gedränge möglich ist; andernfalls genügt eine Geste aus der Entfernung.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah täglich um Vergebung und kehre nach einem Fehler aufrichtig zu Ihm zurück.
  2. Befolge während der Pilgerfahrt die vorgeschriebenen Riten, ohne andere zu bedrängen oder ihnen zu schaden.
  3. Begegne heiligen Orten mit Ehrfurcht, richte die Anbetung jedoch ausschließlich an Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.