Wissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 83

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Wissen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Isa ibn Talha ibn Ubaydullahعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِمِنًى لِلنَّاسِ يَسْأَلُونَهُ، فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ لَمْ أَشْعُرْ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ آخَرُ فَقَالَ لَمْ أَشْعُرْ، فَنَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ فَمَا سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ وَلاَ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ‏.‏

Übersetzung

Isma'il berichtete uns und sagte: Malik berichtete mir von Ibn Schihab, von Isa ibn Talha ibn Ubaidullah, von Abdullah ibn Amr ibn al-As, dass der Gesandte Allahs ﷺ während der Abschiedspilgerfahrt in Mina Halt machte, damit die Menschen ihn befragen konnten. Ein Mann kam zu ihm und sagte: 'Ich habe es nicht bemerkt und meinen Kopf rasiert, bevor ich das Opfertier geschlachtet habe.' Der Prophet ﷺ sagte: 'Schlachte jetzt, es ist kein Problem.' Dann kam ein anderer und sagte: 'Ich habe es nicht bemerkt und das Opfertier geschlachtet, bevor ich die Steine geworfen habe.' Der Prophet ﷺ sagte: 'Wirf die Steine jetzt, es ist kein Problem.' Und wann immer der Prophet ﷺ an jenem Tag nach etwas gefragt wurde, das vor oder nach der vorgeschriebenen Zeit vollzogen worden war, antwortete er stets: 'Tu es jetzt, es ist kein Problem.'

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einem Fehler in der Reihenfolge der Hadsch-Riten ist der noch ausstehende Ritus nachzuholen.

Hintergrund & Anlass

Während der Abschiedspilgerfahrt hielt der Prophet ﷺ in Mina an, um Fragen zu den Hadsch-Riten zu beantworten.

Begriffe erklärt
Abschiedspilgerfahrt

Die letzte Hadsch-Pilgerfahrt, die der Prophet ﷺ verrichtete.

Mina

Ein Ort nahe Mekka, an dem Pilger während der Hadsch verweilen und Riten verrichten.

Steinigen

Der Ritus, bei dem Pilger in Mina Kiesel auf die dafür vorgesehenen Säulen werfen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass bei einer versehentlichen oder unwissentlichen Änderung der Reihenfolge mancher Hadsch-Riten ein gewisser Spielraum besteht und der ausgelassene Ritus dennoch nachgeholt werden soll. Die Worte „es ist kein Einwand“ bedeuten nicht, dass die vorgeschriebenen Handlungen entfallen, sondern dass der genannte Fehler für sich genommen kein Grund ist, die Hadsch für ungültig zu erklären. Rechtsgelehrte unterscheiden sich darin, wie dies genau auf andere Fälle anzuwenden ist und welche Folgen eine absichtliche Abweichung hat. Bei einem konkreten Anliegen sollte man sich deshalb an die Regeln der eigenen Rechtsschule oder an einen qualifizierten Gelehrten wenden.

Lehren für heute
  1. Wenn du während der Hadsch versehentlich einen Ritus auslässt, hole fachkundigen Rat ein und verrichte, was noch aussteht.
  2. Erkläre im Zweifel genau, was du getan hast und in welcher Reihenfolge, damit du gezielte Auskunft erhältst.
  3. Beantworte Fragen sachkundig und mit Milde und unterscheide zwischen einem Versehen und der bewussten Vernachlässigung einer Pflicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.