Buch über die Hadsch · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 892

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über die Hadsch
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَقَلٍ مِنْ جَمْعٍ بِلَيْلٍ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَأُمِّ حَبِيبَةَ وَأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ وَالْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Ayyub, von Ikrima, von Ibn Abbas, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ schickte mich in der Nacht von Dscham' mit dem schweren Gepäck los.“ Er sagte: „In diesem Kapitel gibt es auch Überlieferungen von Aischa, Umm Habiba, Asma bint Abi Bakr und Al-Fadl ibn Abbas.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas wurde mit dem Gepäck vor dem Andrang von Jam' vorausgeschickt.

Begriffe erklärt
Jam'

Ein anderer Name für Muzdalifa, wo die Pilger während des Haddsch verweilen.

thaqal

Das Gepäck und die schweren persönlichen Gegenstände, die die Reisegruppe mitführte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen diesen Bericht mit der Erleichterung in Verbindung, die der Prophet ﷺ denjenigen gewährte, die die Lasten der Reise trugen: Sie durften Muzdalifa früher verlassen. Zusammen mit anderen Berichten über Schutzbedürftige leitet die Mehrheit der Rechtsgelehrten daraus ab, dass Frauen, Kinder und Personen, die Betreuung benötigen, vor der Morgendämmerung aufbrechen dürfen, während für die anderen grundsätzlich gilt, bis nach der Morgendämmerung dort zu bleiben. Die Einzelheiten dazu, wer unter diese Erleichterung fällt, unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie bei Gruppenreisen Rücksicht auf Menschen, denen Gedränge oder langes Warten schwerfällt.
  2. Organisieren Sie Gepäck und Transport so, dass gefährdete Reisende sicher und ohne unnötige Belastung aufbrechen können.
  3. Wenden Sie allgemeine Reiseabsprachen umsichtig an, wenn die Fürsorge für andere dies erfordert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.