Buch über die Hadsch · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 893

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über die Hadsch
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Kuraybüberlieferte sie an at‑Tirmidhiأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Al‑Mas'udiالْمَسْعُودِيِّ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Miqsamمِقْسَمٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدَّمَ ضَعَفَةَ أَهْلِهِ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَرْمُوا الْجَمْرَةَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا الْحَدِيثِ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ لَمْ يَرَوْا بَأْسًا أَنْ يَتَقَدَّمَ الضَّعَفَةُ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ بِلَيْلٍ يَصِيرُونَ إِلَى مِنًى ‏.‏ وَقَالَ أَكْثَرُ أَهْلِ الْعِلْمِ بِحَدِيثِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ لاَ يَرْمُونَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ ‏.‏ وَرَخَّصَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي أَنْ يَرْمُوا بِلَيْلٍ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى حَدِيثِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ لاَ يَرْمُونَ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ الثَّوْرِيِّ وَالشَّافِعِيِّ ‏.‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَقَلٍ حَدِيثٌ صَحِيحٌ رُوِيَ عَنْهُ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ ‏.‏ وَرَوَى شُعْبَةُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ مُشَاشٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدَّمَ ضَعَفَةَ أَهْلِهِ مِنْ جَمْعٍ بِلَيْلٍ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ خَطَأٌ أَخْطَأَ فِيهِ مُشَاشٌ وَزَادَ فِيهِ عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ وَرَوَى ابْنُ جُرَيْجٍ وَغَيْرُهُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرُوا فِيهِ عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ وَمُشَاشٌ بَصْرِيٌّ رَوَى عَنْهُ شُعْبَةُ ‏.‏

Übersetzung

Abū Kuraib berichtete uns, Wakīʿ berichtete uns, von al-Masʿūdī, von al-Ḥakam, von Miqsam, von Ibn ʿAbbās, dass der Prophet ﷺ die Schwachen seiner Familie vorausziehen ließ und sagte:

„Bewerft die Jamrah nicht, bis die Sonne aufgegangen ist.“ Abū ʿĪsā sagte: Der Hadith von Ibn ʿAbbās ist ein ḥasan-ṣaḥīḥ-Hadith. Die Praxis der Gelehrten richtet sich nach diesem Hadith; sie sahen kein Problem darin, dass die Schwachen nachts von Muzdalifa aufbrechen, um nach Minā zu gelangen. Die Mehrheit der Gelehrten sagte anhand des Hadiths des Propheten ﷺ, dass sie nicht werfen dürfen, bis die Sonne aufgegangen ist. Einige Gelehrte erteilten jedoch eine Erlaubnis, nachts zu werfen. Die maßgebliche Praxis folgt jedoch dem Hadith des Propheten ﷺ, wonach sie nicht werfen [vor Sonnenaufgang]. Dies ist die Ansicht von aṯ-Ṯaurī und asch-Schāfiʿī. Abū ʿĪsā sagte: Der Hadith von Ibn ʿAbbās, in dem es heißt: „Der Gesandte Allahs ﷺ schickte mich mit dem Gepäck“, ist ein ṣaḥīḥ-Hadith, der über mehrere Überlieferungswege von ihm berichtet wurde. Schuʿba überlieferte diesen Hadith von Muschāsch, von ʿAṭāʾ, von Ibn ʿAbbās, von al-Faḍl ibn ʿAbbās, dass der Prophet ﷺ die Schwachen seiner Familie nachts von Jamʿ (Muzdalifa) vorausziehen ließ. Diese Überlieferung ist jedoch fehlerhaft; Muschāsch beging hierbei einen Fehler durch den Zusatz „von al-Faḍl ibn ʿAbbās“. Ibn Dschuraidsch und andere überlieferten diesen Hadith von ʿAṭāʾ, von Ibn ʿAbbās, ohne darin al-Faḍl ibn ʿAbbās zu erwähnen. Muschāsch stammte aus Basra und Schuʿba hat von ihm überliefert.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Schutzbedürftige Pilger durften früher nach Mina aufbrechen, steinigten aber erst nach Sonnenaufgang.

Begriffe erklärt
Muzdalifah

Ein Ort nahe Mekka, an dem die Pilger während des Haddsch nach ihrem Aufenthalt in Arafat übernachten.

Jamrah

Einer der Orte in Mina, an denen Pilger im Rahmen des Haddsch Kieselsteine werfen.

Mina

Ein Ort nahe Mekka, an dem sich Pilger während des Haddsch aufhalten und Riten verrichten.

Was Gelehrte daraus ableiten

At-Tirmidhi berichtet, dass die meisten Gelehrten schutzbedürftigen Pilgern erlaubten, nachts von Muzdalifah nach Mina aufzubrechen, die Steinigung jedoch bis nach Sonnenaufgang aufzuschieben. Er nennt ath-Thawri und ash-Shafi‘i als Gelehrte, die dieser Richtlinie folgten. Einige Gelehrte erlaubten die Steinigung in der Nacht, doch die von At-Tirmidhi angeführte bevorzugte Praxis folgt der Aussage des Propheten ﷺ.

Lehren für heute
  1. Berücksichtigt bei stark besuchten Riten schutzbedürftige Menschen und ermöglicht ihnen eine frühere Abreise.
  2. Unterscheidet zwischen einer erlaubten Erleichterung und den übrigen Regeln eines Ritus: Früher aufzubrechen bedeutete hier nicht, auch früher zu steinigen.
  3. Befolgt bei religiösen Handlungen die überlieferte Richtlinie und fragt eine qualifizierte Gelehrtenperson nach ihrer Anwendung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.