Buch über die rituelle Reinheit · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 9

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über die rituelle Reinheit
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ بِبَوْلٍ فَرَأَيْتُهُ قَبْلَ أَنْ يُقْبَضَ بِعَامٍ يَسْتَقْبِلُهَا ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ وَعَائِشَةَ وَعَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ جَابِرٍ فِي هَذَا الْبَابِ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Muhammad ibn Baschschar und Muhammad ibn al-Muthanna; sie sagten: Es berichtete uns Wahb ibn Dscharrir; es berichtete uns mein Vater, von Muhammad ibn Ishaq, von Aban ibn Salih, von Mudschahid, von Dschabir ibn Abdullah, der sagte:

„Der Prophet ﷺ verbot uns, beim Urinieren zur Qiblah zu blicken.“ Doch ich sah ihn ein Jahr vor seinem Hinscheiden zur Qiblah blicken. In diesem Kapitel gibt es auch Überlieferungen von Abu Qatada, Aischa und Ammar ibn Yasir. Abu Isa sagte: „Der Hadith von Dschabir zu diesem Thema ist hasan gharib.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot, beim Urinieren der Qibla zugewandt zu sein, wurde später jedoch so gesehen.

Begriffe erklärt
Qibla

Die Richtung der Kaaba in Mekka, zu der sich Muslime beim Gebet wenden.

Gharib

Eine Bezeichnung für einen Bericht mit begrenztem Überlieferungsweg oder einem einzelnen Überlieferer in der Kette.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern das Verbot zusammen mit Jabirs Beobachtung, dass der Prophet ﷺ später der Qibla zugewandt war. Sie schließen daraus, dass die Überlieferungen gemeinsam verstanden werden müssen: Das Verbot gilt als Verhaltensregel, während die spätere Beobachtung darauf hindeutet, dass diese Ausrichtung nicht unter allen Umständen absolut verboten ist. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in der genauen Anwendung, unter anderem zwischen offenem Gelände und abgeschirmten Toilettenräumen; allgemein betonen sie den Respekt vor der Qibla und, diese Richtung nach Möglichkeit zu meiden.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie beim Einbau oder Gebrauch einer Toilette nach Möglichkeit eine Ausrichtung, die die Qibla respektiert.
  2. Betrachten Sie Überlieferungen zum selben Thema gemeinsam und beachten Sie die von Gelehrten erörterten Umstände.
  3. Achten Sie beim Toilettengang auf Privatsphäre, Sauberkeit und respektvolles Verhalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.