Buch über die rituelle Reinheit · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 8

Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über die rituelle Reinheit
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sa'id ibn Abd ar‑Rahman al‑Makhzumiüberlieferte sie an at‑Tirmidhiسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيُّ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  5. 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ وَلاَ بَوْلٍ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو أَيُّوبَ فَقَدِمْنَا الشَّأْمَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ قَدْ بُنِيَتْ مُسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةِ فَنَنْحَرِفُ عَنْهَا وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ جَزْءٍ الزُّبَيْدِيِّ وَمَعْقِلِ بْنِ أَبِي الْهَيْثَمِ وَيُقَالُ مَعْقِلُ بْنُ أَبِي مَعْقِلٍ وَأَبِي أُمَامَةَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَسَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي أَيُّوبَ أَحْسَنُ شَيْءٍ فِي هَذَا الْبَابِ وَأَصَحُّ ‏.‏ وَأَبُو أَيُّوبَ اسْمُهُ خَالِدُ بْنُ زَيْدٍ ‏.‏ وَالزُّهْرِيُّ اسْمُهُ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ وَكُنْيَتُهُ أَبُو بَكْرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو الْوَلِيدِ الْمَكِّيُّ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ الشَّافِعِيُّ إِنَّمَا مَعْنَى قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ وَلاَ بِبَوْلٍ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا ‏"‏ ‏.‏ إِنَّمَا هَذَا فِي الْفَيَافِي وَأَمَّا فِي الْكُنُفِ الْمَبْنِيَّةِ لَهُ رُخْصَةٌ فِي أَنْ يَسْتَقْبِلَهَا ‏.‏ وَهَكَذَا قَالَ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ رَحِمَهُ اللَّهُ إِنَّمَا الرُّخْصَةُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي اسْتِدْبَارِ الْقِبْلَةِ بِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ وَأَمَّا اسْتِقْبَالُ الْقِبْلَةِ فَلاَ يَسْتَقْبِلُهَا ‏.‏ كَأَنَّهُ لَمْ يَرَ فِي الصَّحْرَاءِ وَلاَ فِي الْكُنُفِ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ ‏.‏

Übersetzung

Sa'id ibn Abd ar-Rahman al-Machzumi berichtete uns, Sufyan ibn Uyaina berichtete uns, von az-Zuhri, von Ata ibn Yazid al-Laithi, von Abu Ayyub al-Ansari, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Wenn ihr eure Notdurft verrichtet, so wendet euch weder mit dem Gesicht zur Qiblah für Stuhlgang oder Urin, noch kehrt ihr ihr den Rücken zu, sondern richtet euch nach Osten oder Westen.“ Abu Ayyub sagte weiter: „Als wir nach Scham kamen, fanden wir Toiletten vor, die in Richtung der Qiblah gebaut waren; wir wenden uns daher von ihnen ab und bitten Allah um Vergebung.“ Abu Isa sagte: Zu diesem Thema gibt es auch Überlieferungen von Abdullah ibn al-Harith ibn Dschaz' az-Zubaidi, Ma'qil ibn Abi al-Haitham (auch Ma'qil ibn Abi Ma'qil genannt), Abu Umama, Abu Huraira und Sahl ibn Hunaif. Abu Isa sagte: Der Hadith von Abu Ayyub ist in diesem Kapitel der beste und authentischste. Abu Ayyubs Name ist Khalid ibn Zaid. Az-Zuhris Name ist Muhammad ibn Muslim ibn Ubaidullah ibn Schihab az-Zuhri und seine Kunya ist Abu Bakr. Abu al-Walid al-Makki sagte: Abu Abdullah Muhammad ibn Idris asch-Schafi'i erklärte: „Die Bedeutung der Worte des Propheten ﷺ: ‚Wendet euch nicht mit dem Gesicht zur Qiblah für Stuhlgang oder Urin und kehrt ihr nicht den Rücken zu‘ bezieht sich ausschließlich auf offene Flächen. Was hingegen geschlossene, gebaute Toiletten betrifft, so besteht eine Erlaubnis, sich dorthin zu wenden.“ Ebenso äußerte sich Ishaq ibn Ibrahim. Ahmad ibn Hanbal, möge Allah ihm barmherzig sein, sagte jedoch: „Die Erlaubnis des Propheten ﷺ bezieht sich nur darauf, der Qiblah bei Stuhlgang oder Urin den Rücken zuzukehren; das Sich-Wenden mit dem Gesicht zur Qiblah ist jedoch nicht gestattet.“ Es scheint, dass er weder in der Wüste noch in geschlossenen Toiletten erlaubte, das Gesicht zur Qiblah zu richten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Erweise der Qibla Ehrfurcht, indem du ihr weder zugewandt bist noch ihr den Rücken kehrst.

Begriffe erklärt
Qibla

Die Richtung der Kaaba in Mekka, zu der sich Muslime während des Gebets wenden.

Scham

Die historische Region Großsyrien, die Teile des heutigen Syriens und angrenzende Länder umfasst.

Erleichterung

Eine erlaubte Ausnahme von einer allgemeinen Regel.

Was Gelehrte daraus ableiten

Al-Schafi'i und Ishaq ibn Ibrahim verstanden das Verbot als Regel für offene Gelände und sahen bei gebauten Toiletten eine Ausnahme. Ahmad ibn Hanbal erlaubte in gebauten Toiletten, der Qibla den Rücken zuzuwenden, nicht aber, ihr das Gesicht zuzuwenden; seiner Ansicht nach gilt das Verbot, ihr zugewandt zu sein, sowohl im Freien als auch in geschlossenen Räumen. Die Überlieferung zeigt somit unterschiedliche Gelehrtenmeinungen zur Anwendung der Regel in Gebäuden.

Lehren für heute
  1. Wähle beim Toilettengang im Freien eine Richtung, bei der weder dein Gesicht noch dein Rücken zur Qibla zeigt.
  2. Berücksichtige bei der Nutzung einer bestehenden gebauten Toilette die unterschiedlichen Gelehrtenmeinungen und folge den Vorgaben deiner Rechtsschule.
  3. Begegne der Qibla mit Ehrfurcht und bitte Allah um Vergebung, wenn du später bemerkst, dass du ihr unbeabsichtigt zugewandt warst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.