Buch über die rituelle Reinheit · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 95

Überliefert von Khuzaimah ibn Thabit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über die rituelle Reinheit
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Sa'id ibn Masruqسَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
  4. 4Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
  5. 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
  6. 6Abu Abdullah al‑Jadaliأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيِّ
  7. 7Khuzayma ibn Thabitخُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيِّ، عَنْ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ فَقَالَ ‏ "‏ لِلْمُسَافِرِ ثَلاَثَةٌ وَلِلْمُقِيمِ يَوْمٌ ‏"‏ ‏.‏ وَذُكِرَ عَنْ يَحْيَى بْنِ مَعِينٍ أَنَّهُ صَحَّحَ حَدِيثَ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ فِي الْمَسْحِ ‏.‏ وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيُّ اسْمُهُ عَبْدُ بْنُ عَبْدٍ وَيُقَالُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَأَبِي بَكْرَةَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَصَفْوَانَ بْنِ عَسَّالٍ وَعَوْفِ بْنِ مَالِكٍ وَابْنِ عُمَرَ وَجَرِيرٍ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, von Said ibn Masruq, von Ibrahim at-Taimi, von Amr ibn Maimun, von Abu Abdullah al-Dschadali, von Chuzaima ibn Thabit, vom Propheten ﷺ: Er wurde über das Streichen über die Chuffain (Lederstrümpfe) befragt. Er sagte:

„Für den Reisenden drei Tage und für den Ansässigen einen Tag.“ Es wird auch erwähnt, dass Yahya ibn Main den Hadith von Chuzaima ibn Thabit über das Streichen als authentisch eingestuft hat. Der Name von Abu Abdullah al-Dschadali ist Abd ibn Abd, und es wird auch gesagt, er sei Abdurrahman ibn Abd genannt worden. Abu Isa sagte: „Dieser Hadith ist hasan sahih.“ Zu diesem Thema gibt es auch Überlieferungen von Ali, Abu Bakra, Abu Huraira, Safwan ibn Assal, Auf ibn Malik, Ibn Umar und Dschabir.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Reisende dürfen drei Tage lang über ihre Khuffs streichen, Ansässige einen Tag lang.

Begriffe erklärt
khuffayn

Lederne Fußbekleidung, die Füße und Knöchel bedeckt.

Streichen

Während der Gebetswaschung mit feuchten Händen über die Khuffs streichen, anstatt die Füße zu waschen.

Ansässiger

Jemand, der nicht auf Reisen ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Streichen über die Khuffs eine erlaubte Erleichterung ist und die Dauer unterschiedlich ausfällt: drei Tage und Nächte für Reisende und ein Tag und eine Nacht für diejenigen, die zu Hause bleiben. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Praxis an; Rechtsgelehrte erörtern außerdem Bedingungen, etwa dass die Khuffs nach einer vollständig vollzogenen Gebetswaschung angezogen werden müssen.

Lehren für heute
  1. Auf Reisen darf man bei erfüllten Bedingungen bis zu drei Tage und Nächte über die Khuffs streichen.
  2. Wer zu Hause bleibt, hält sich an die Frist von einem Tag und einer Nacht.
  3. Informiere dich über die Bedingungen dieser Erleichterung, bevor du dich darauf stützt, und frage bei Unsicherheit einen qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.