Jami at-Tirmidhi, Hadith 96
Überliefert von Safwan ibn Assal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Hannadüberlieferte sie an at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Asim ibn Abu an‑Najudعَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ
- 4Zirr ibn Hubayshزِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ
- 5Safwan ibn Assalصَفْوَانَ بْنِ عَسَّالٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ، عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَسَّالٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا إِذَا كُنَّا سَفْرًا أَنْ لاَ نَنْزِعَ خِفَافَنَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَلَيَالِيَهُنَّ إِلاَّ مِنْ جَنَابَةٍ وَلَكِنْ مِنْ غَائِطٍ وَبَوْلٍ وَنَوْمٍ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَدْ رَوَى الْحَكَمُ بْنُ عُتَيْبَةَ وَحَمَّادٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيِّ عَنْ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ وَلاَ يَصِحُّ . قَالَ عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ شُعْبَةُ لَمْ يَسْمَعْ إِبْرَاهِيمُ النَّخَعِيُّ مِنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيِّ حَدِيثَ الْمَسْحِ . وَقَالَ زَائِدَةُ عَنْ مَنْصُورٍ كُنَّا فِي حُجْرَةِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ وَمَعَنَا إِبْرَاهِيمُ النَّخَعِيُّ فَحَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيِّ عَنْ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ . قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ أَحْسَنُ شَيْءٍ فِي هَذَا الْبَابِ حَدِيثُ صَفْوَانَ بْنِ عَسَّالٍ الْمُرَادِيِّ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَهُوَ قَوْلُ أَكْثَرِ الْعُلَمَاءِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ وَمَنْ بَعْدَهُمْ مِنَ الْفُقَهَاءِ مِثْلِ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَابْنِ الْمُبَارَكِ وَالشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ قَالُوا يَمْسَحُ الْمُقِيمُ يَوْمًا وَلَيْلَةً وَالْمُسَافِرُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَلَيَالِيَهُنَّ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رُوِيَ عَنْ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّهُمْ لَمْ يُوَقِّتُوا فِي الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ وَهُوَ قَوْلُ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَالتَّوْقِيتُ أَصَحُّ . وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَسَّالٍ أَيْضًا مِنْ غَيْرِ حَدِيثِ عَاصِمٍ .
Hannad berichtete uns, Abu al-Ahwas berichtete uns, von Asim ibn Abi an-Nadschud, von Zirr ibn Hubaisch, von Safwan ibn Assal, der sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ befahl uns, wenn wir auf Reisen waren, unsere Lederstrümpfe (Khuffs) drei Tage und Nächte lang nicht auszuziehen, außer im Falle großer Unreinheit (Janabah), jedoch nicht wegen Stuhlgang, Urin oder Schlaf.“ Abu Isa sagte: „Dies ist ein Hasan-Sahih-Hadith.“ Al-Hakam ibn Utayba und Hammad überlieferten ebenfalls von Ibrahim an-Nakha'i, von Abu Abdullah al-Dschadali, von Khuzayma ibn Thabit, doch diese Überlieferung ist nicht authentisch. Ali ibn al-Madini sagte: Yahya ibn Sa'id sagte: Schu'ba sagte: „Ibrahim an-Nakha'i hat den Hadith über das Streichen nicht von Abu Abdullah al-Dschadali gehört.“ Za'ida berichtete von Mansur: „Wir waren im Zimmer von Ibrahim at-Taymi und Ibrahim an-Nakha'i war bei uns; Ibrahim at-Taymi erzählte uns von Amr ibn Maimun, von Abu Abdullah al-Dschadali, von Khuzayma ibn Thabit, vom Propheten ﷺ über das Streichen über die Khuffs.“ Muhammad ibn Ismail sagte: „Das Zuverlässigste in diesem Kapitel ist der Hadith von Safwan ibn Assal al-Muradi.“ Abu Isa sagte: „Dies ist die Ansicht der meisten Gelehrten unter den Gefährten des Propheten ﷺ, den Tabi'un und den späteren Rechtsgelehrten wie Sufyan ath-Thauri, Ibn al-Mubarak, asch-Schafi'i, Ahmad und Ishaq. Sie sagten: ‚Ein Ansässiger streicht einen Tag und eine Nacht, und ein Reisender drei Tage und ihre Nächte.‘“ Abu Isa sagte: „Von einigen Wissensleuten wurde überliefert, dass sie keine Zeitbegrenzung für das Streichen über die Khuffs festlegten, und dies ist die Ansicht von Malik ibn Anas.“ Abu Isa sagte: „Die Festlegung einer Zeitdauer ist jedoch authentischer.“ Dieser Hadith wurde auch von Safwan ibn Assal auf anderen Wegen als dem von Asim überliefert.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Auf Reisen darf man beim Wudu drei Tage lang über die Khuffs streichen.
Lederne Fußbekleidungen, über deren Oberseite man beim Wudu streichen darf.
Beim Wudu mit feuchten Händen über die Khuffs fahren, statt die Füße zu waschen.
Ein Zustand großer ritueller Unreinheit, der eine vollständige rituelle Waschung erfordert.
Die Mehrheit der Gefährten, der Nachfolgergeneration und der späteren Rechtsgelehrten, darunter Abu Hanifa, Malik, al-Shafi'i und Ahmad, akzeptierte eine zeitliche Begrenzung für das Streichen: einen Tag und eine Nacht für Ortsansässige und drei Tage und Nächte für Reisende. At-Tirmidhi erwähnt auch die Ansicht von Malik ibn Anas, wonach es keine zeitliche Begrenzung gibt, hält jedoch die Festlegung einer Frist für die stärkere Auffassung. Die Ausnahme bei Janabah bedeutet, dass das Streichen über die Khuffs in diesem Zustand nicht genügt; bei Verrichtung der Notdurft, beim Urinieren und beim Schlafen gilt die Erlaubnis innerhalb der festgelegten Frist weiterhin.
- Wer auf Reisen die Voraussetzungen erfüllt, darf beim Wudu über die Khuffs streichen, statt sie auszuziehen.
- Reisende beachten die Frist von drei Tagen und Nächten; bei großer ritueller Unreinheit ist eine vollständige Waschung erforderlich.
- Lerne die Regeln für das Streichen vor der Reise, damit du diese erlaubte Erleichterung richtig anwendest.
Dieser sahih-Bericht schildert, wie Jarir ibn Abdullah über seine Khuffs strich, und stützt die Gültigkeit dieser Form der Reinigung.
Jami' at-Tirmidhi · #95 (Sahih)Auch dieser Bericht behandelt das Streichen über die Khuffs und bietet einen verwandten Überlieferungsweg zum selben Thema.
Jami' at-Tirmidhi · #98 (Hasan Sahih)Dieser Bericht von al-Mughira ibn Shu'bah behandelt ebenfalls das Streichen über die Khuffs beim Wudu.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.