Buch über Bestattungen · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 968

Überliefert von Thawban. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Bestattungen
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Wazir al‑Wasitiüberlieferte sie an at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ وَزِيرٍ الْوَاسِطِيُّ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٍ الأَحْوَلِ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Abu al‑Ash'athأَبِي الأَشْعَثِ
  6. 6Abu Asmaأَبِي أَسْمَاءَ
  7. 7Thawbanثَوْبَانَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَزِيرٍ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏ وَزَادَ فِيهِ قِيلَ مَا خُرْفَةُ الْجَنَّةِ قَالَ ‏ "‏ جَنَاهَا ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ حَدِيثِ خَالِدٍ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَرَوَاهُ بَعْضُهُمْ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ وَلَمْ يَرْفَعْهُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Wazir al-Wasiti berichtete uns, Yazid ibn Harun berichtete uns, von Asim al-Ahwal, von Abu Qilaba, von Abu al-Ash'ath, von Abu Asma', von Thawban, vom Propheten ﷺ eine ähnliche Überlieferung. Und er fügte hinzu: Es wurde gefragt:

„Was ist die Khurfah des Paradieses?“ Er sagte: „Ihre Ernte.“ Ahmad ibn Abda ad-Dabbi berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Ayyub, von Abu Qilaba, von Abu Asma', von Thawban, vom Propheten ﷺ ähnlich dem Hadith von Khalid. Doch erwähnte er darin nicht Abu al-Ash'ath. Abu Isa sagte: Einige überlieferten es von Hammad ibn Zaid, ohne es als marfu' (dem Propheten zugeschrieben) zu werten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einem Trauerzug folgt, wird mit den Früchten des Paradieses belohnt.

Begriffe erklärt
Khurfah

Etwas, das jemand pflückt oder erntet; hier sind damit die Früchte des Paradieses gemeint.

Marfuʿ

Eine Überlieferung, die dem Propheten ﷺ unmittelbar zugeschrieben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Erläuterung in der Überlieferung deutet die „Ernte des Paradieses“ als dessen Früchte. Gelehrte ordnen diese Überlieferung denjenigen zu, die dazu anregen, die Rechte verstorbener Muslime zu erfüllen und dabei Allahs Lohn zu erhoffen. Die Erwähnung verschiedener Überlieferungsketten und der Hinweis, dass manche Überlieferer den Text nicht als marfuʿ weitergaben, gehören zur Erörterung der Überlieferung; At-Tirmidhi führt sie als authentisch an.

Lehren für heute
  1. Nimm, wenn du dazu in der Lage bist, an der Bestattung eines Muslims teil und erhoffe dabei aufrichtig Allahs Lohn.
  2. Denk über die Verheißung des Paradieses nach und lass dich dadurch motivieren, dich um die Hinterbliebenen und den Verstorbenen zu kümmern.
  3. Betrachte die Teilnahme an einer Bestattung als gemeinschaftliche religiöse Pflicht und hilf dort, wo deine Gemeinschaft Unterstützung braucht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.