Glaube · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 47

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Glaube
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيٍّ الْمَنْجُوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، وَمُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اتَّبَعَ جَنَازَةَ مُسْلِمٍ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا، وَكَانَ مَعَهُ حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهَا، وَيَفْرُغَ مِنْ دَفْنِهَا، فَإِنَّهُ يَرْجِعُ مِنَ الأَجْرِ بِقِيرَاطَيْنِ، كُلُّ قِيرَاطٍ مِثْلُ أُحُدٍ، وَمَنْ صَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ رَجَعَ قَبْلَ أَنْ تُدْفَنَ فَإِنَّهُ يَرْجِعُ بِقِيرَاطٍ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُثْمَانُ الْمُؤَذِّنُ قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira überlieferte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer dem Trauerzug eines Muslims aus Glauben und in Hoffnung auf Lohn folgt und bei ihm bleibt, bis das Totengebet verrichtet und die Bestattung abgeschlossen ist, kehrt mit einem Lohn von zwei Qirat zurück, wobei jedes Qirat so groß ist wie der Berg Uhud. Wer jedoch nur das Totengebet verrichtet und vor der Bestattung zurückkehrt, kehrt mit einem Qirat zurück.“ Uthman al-Mu'adhdhin bestätigte diese Überlieferung und sagte: Auf berichtete uns von Muhammad, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ etwas Ähnliches.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einem Trauerzug folgt, erhält eine Belohnung entsprechend seinem Einsatz.

Begriffe erklärt
Qirat

Ein Maß für die Belohnung; der Hadith vergleicht seine Größe mit dem Berg Uhud.

aus Glauben und in der Hoffnung auf Belohnung

Teilnahme aus aufrichtiger Hingabe an Allah, nicht um gesehen oder gelobt zu werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Teilnahme am Totengebet und die Begleitung des Verstorbenen bis zum Abschluss der Beisetzung empfohlene Handlungen sind. Die größere Belohnung für diejenigen, die bis zum Ende der Beisetzung bleiben, unterstreicht den Wert der Fürsorge für den Verstorbenen und der Unterstützung seiner Gemeinschaft. Die Belohnungsverheißung ist an eine aufrichtige Absicht gebunden; der Hadith setzt die bloße Teilnahme am Gebet nicht mit der Begleitung des Trauerzugs bis zum Ende gleich.

Lehren für heute
  1. Nimm am Totengebet teil und bleibe, wenn du kannst, bis zum Abschluss der Beisetzung.
  2. Begleite den Verstorbenen in aufrichtiger Absicht und bitte Allah um Belohnung.
  3. Unterstütze die Hinterbliebenen praktisch und hilf der Gemeinschaft, den Verstorbenen würdig zu bestatten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.