Jami at-Tirmidhi, Hadith 970
Überliefert von Khabbab ibn al-Aratt. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Khabbab ibn al-Aratt
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى خَبَّابٍ وَقَدِ اكْتَوَى فِي بَطْنِهِ فَقَالَ مَا أَعْلَمُ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَ مِنَ الْبَلاَءِ مَا لَقِيتُ لَقَدْ كُنْتُ وَمَا أَجِدُ دِرْهَمًا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفِي نَاحِيَةٍ مِنْ بَيْتِي أَرْبَعُونَ أَلْفًا وَلَوْلاَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا - أَوْ نَهَى - أَنْ نَتَمَنَّى الْمَوْتَ لَتَمَنَّيْتُ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَنَسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَجَابِرٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ خَبَّابٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَدْ رُوِيَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ وَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ."
Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Abu Ishaq, von Haritha ibn Mudarrib, der sagte: Ich trat bei Chabbab ein und er war an seinem Bauch gebrannt worden. Er sagte:
„Ich kenne niemanden von den Gefährten des Propheten ﷺ, der so viel Prüfung erlitten hat wie ich. Zur Zeit des Propheten ﷺ fand ich keinen einzigen Dirham, und nun liegen in einer Ecke meines Hauses vierzigtausend. Wenn der Gesandte Allahs ﷺ uns nicht verboten hätte – oder: verbot –, den Tod zu wünschen, dann hätte ich ihn sicherlich gewünscht.“ Er sagte: Zu diesem Thema gibt es auch Überlieferungen von Anas, Abu Huraira und Dschabir. Abu Isa sagte: Der Hadith von Chabbab ist hasan sahih. Es wurde auch von Anas ibn Malik überliefert, dass der Prophet ﷺ sagte: „Keiner von euch soll sich wegen eines Unheils, das ihn getroffen hat, den Tod wünschen, sondern er soll sagen: O Allah, lass mich leben, solange das Leben besser für mich ist, und nimm mich zu Dir, wenn der Tod besser für mich ist.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Khabbab ertrug schwere Prüfungen und lehrte, sich nicht den Tod zu wünschen.
Hier: mit einem heißen Gegenstand behandelt, ein medizinischer Eingriff, der Kauterisation genannt wird.
Eine Silbermünze, die damals als Zahlungsmittel verwendet wurde.
Wünschen, dass das Leben aufgrund einer Person widerfahrenden Not endet.
Gelehrte leiten aus der angeführten prophetischen Unterweisung ab, dass man bei Krankheit oder anderer schwerer Not nicht um den Tod bittet. Stattdessen überlässt man die Entscheidung Allah und spricht das Bittgebet: „O Allah, lass mich leben, solange das Leben gut für mich ist, und nimm mich zu Dir, wenn der Tod besser für mich ist.“ Khabbabs Worte zeigen, wie schwer Prüfungen wiegen können; sein Besitz im späteren Leben mindert nicht den Wert seiner früheren Geduld.
- Bitte bei Krankheit oder Not um Erleichterung und sprich das vom Propheten ﷺ gelehrte Bittgebet, statt dir den Tod zu wünschen.
- Suche Allahs Beistand, wenn Prüfungen schwer wiegen, und denke daran, dass sich schwierige Umstände ändern können.
- Lass dich durch Besitz oder Bequemlichkeit nicht vergessen, wie Geduld und Standhaftigkeit dir in früheren schwierigen Zeiten geholfen haben.
Diese von Anas überlieferte Tradition enthält das im Text angeführte Bittgebet: darum zu bitten, so lange zu leben, wie es gut ist, und zu sterben, wenn dies besser ist.
Jami' at-Tirmidhi · #968 (Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt die Haltung eines Gläubigen gegenüber Prüfungen und steht damit in Verbindung mit Khabbabs Zeugnis.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.