Buch über Bestattungen · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 985

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch über Bestattungen
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ الْعَدَنِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، نَحْوَهُ وَلَمْ يَرْفَعْهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ وَالنَّعْىُ أَذَانٌ بِالْمَيِّتِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ عَنْبَسَةَ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ ‏.‏ وَأَبُو حَمْزَةَ هُوَ مَيْمُونٌ الأَعْوَرُ وَلَيْسَ هُوَ بِالْقَوِيِّ عِنْدَ أَهْلِ الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَقَدْ كَرِهَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ النَّعْىَ وَالنَّعْىُ عِنْدَهُمْ أَنْ يُنَادَى فِي النَّاسِ أَنَّ فُلاَنًا مَاتَ لِيَشْهَدُوا جَنَازَتَهُ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ لاَ بَأْسَ أَنْ يُعْلِمَ أَهْلَ قَرَابَتِهِ وَإِخْوَانَهُ ‏.‏ وَرُوِيَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ قَالَ لاَ بَأْسَ بِأَنْ يُعْلِمَ الرَّجُلُ قَرَابَتَهُ ‏.‏

Übersetzung

Sa'id ibn Abd ar-Rahman al-Machzumi berichtete uns, Abdullah ibn al-Walid al-Adani berichtete uns, von Sufyan ath-Thauri, von Abu Hamza, von Ibrahim, von Alqama, von Abdullah: eine ähnliche Überlieferung, jedoch erhob er sie nicht zum Rang eines Marfu'-Hadith und erwähnte darin nicht:

„Die Todesanzeige ist ein Ruf für den Verstorbenen.“ Abu Isa sagte: „Diese Überlieferung ist authentischer als der Hadith von Anbasa von Abu Hamza.“ Und Abu Hamza ist Maimun al-A'war, und er gilt bei den Hadith-Gelehrten nicht als stark. Abu Isa sagte: „Der Hadith von Abdullah ist ein hasan-gharib-Hadith.“ Einige Gelehrte missbilligten die öffentliche Todesanzeige; ihrer Meinung nach bedeutet dies, unter den Leuten auszurufen, dass jemand gestorben ist, damit sie an seiner Beerdigung teilnehmen. Andere Gelehrte sagten jedoch, es sei nichts dagegen einzuwenden, seine Verwandten und Brüder zu informieren. Von Ibrahim wurde überliefert, dass er sagte: „Es ist nichts dagegen einzuwenden, dass ein Mann seine Verwandten informiert.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Text unterscheidet zwischen öffentlichen Todesanzeigen und gezielten Benachrichtigungen.

Begriffe erklärt
Marfu'

Eine Überlieferung, die dem Propheten ﷺ unmittelbar zugeschrieben wird.

An-na'y

Die Bekanntgabe eines Todesfalls; Gelehrte unterscheiden zwischen öffentlichen Aufrufen und gezielten Benachrichtigungen.

Hasan gharib

Eine Einstufung, die hier eine gute Überlieferung mit einem besonderen oder begrenzten Überlieferungsweg bezeichnet.

Was Gelehrte daraus ableiten

At-Tirmidhi berichtet, dass einige Gelehrte öffentliche Aufrufe missbilligten, mit denen Menschen zur Beerdigung gerufen werden sollten, während andere es erlaubten, die Familie und die Brüder zu benachrichtigen. Er führt auch Ibrahim an, der keinen Einwand dagegen sah, Verwandte zu informieren. Die angeführte Überlieferungskette ist schwach und bildet daher für sich allein keinen unabhängigen Beleg für ein allgemeines Verbot; der Text gibt jedoch die genannten Ansichten wieder.

Lehren für heute
  1. Informieren Sie nach einem Todesfall die Familie und nahestehende Personen sorgfältig, damit sie Abschied nehmen und praktische Angelegenheiten regeln können.
  2. Teilen Sie die Nachricht von einem Todesfall sachlich und respektvoll mit; machen Sie aus einer Benachrichtigung keinen öffentlichen Aufruf, bei dem die Zurschaustellung im Vordergrund steht.
  3. Begründen Sie eine religiöse Pflicht oder ein Verbot nicht ausschließlich mit dieser schwachen Überlieferung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.