Buch über Bestattungen · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 992

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Bestattungen
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sufyan ibn Waki'überlieferte sie an at‑Tirmidhiسُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ
  2. 2Sein Vater, Waki'أَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Khulayd ibn Ja'farخُلَيْدِ بْنِ جَعْفَرٍ
  5. 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ خُلَيْدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الْمِسْكِ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ أَطْيَبُ طِيبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ وَهُوَ قَوْلُ أَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ وَقَدْ كَرِهَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ الْمِسْكَ لِلْمَيِّتِ ‏.‏ قَالَ وَقَدْ رَوَاهُ الْمُسْتَمِرُّ بْنُ الرَّيَّانِ أَيْضًا عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْمُسْتَمِرُّ بْنُ الرَّيَّانِ ثِقَةٌ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى خُلَيْدُ بْنُ جَعْفَرٍ ثِقَةٌ ‏.‏

Übersetzung

Sufyan ibn Waki' berichtete uns, mein Vater berichtete uns, von Schu'ba, von Chulaid ibn Dscha'far, von Abu Nadra, von Abu Sa'id: Der Prophet ﷺ wurde nach Moschus gefragt und sagte:

„Er ist der beste eurer Düfte.“ Abu Isa sagte: Dieser Hadith ist hasan sahih. Einige Gelehrte handeln entsprechend dieser Auffassung, und dies ist die Ansicht von Ahmad und Ishaq. Einige Gelehrte haben jedoch die Verwendung von Moschus für den Verstorbenen als unerwünscht angesehen. Er sagte: Al-Mustamir ibn ar-Rayyan hat dies ebenfalls von Abu Nadra, von Abu Sa'id, vom Propheten ﷺ überliefert. Ali sagte: Yahya ibn Sa'id erklärte, dass Al-Mustamir ibn ar-Rayyan vertrauenswürdig (thiqa) ist. Und Yahya erklärte, dass Chulaid ibn Dscha'far vertrauenswürdig ist.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bezeichnete Moschus als das beste Parfüm.

Begriffe erklärt
Moschus

Ein aromatischer Stoff, der als Parfüm verwendet wird.

Das beste eurer Parfüms

Eine lobende Aussage über den angenehmen Duft und die besondere Qualität von Moschus.

Was Gelehrte daraus ableiten

At-Tirmidhi erwähnt, dass einige Gelehrte nach dieser Überlieferung handelten, darunter Ahmad ibn Hanbal und Ishaq ibn Rahawayh. Sie erlaubten die Verwendung von Moschus bei einem Verstorbenen. Andere Gelehrte missbilligten dies; die Aussage über die Vorzüglichkeit von Moschus wurde also nicht von allen als besondere Anweisung für seine Verwendung bei Toten verstanden.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie für die Körperpflege einen angenehmen, reinen Duft und verwenden Sie Parfüm maßvoll.
  2. Unterscheiden Sie bei der Versorgung eines Verstorbenen zwischen allgemeinem Lob für Moschus und einer speziellen Regel zu seiner Verwendung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.