Buch über Bestattungen · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 993

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Bestattungen
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑Malik ibn Abu ash‑Shawaribüberlieferte sie an at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn al‑Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Sein Vater, Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مِنْ غُسْلِهِ الْغُسْلُ وَمِنْ حَمْلِهِ الْوُضُوءُ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْمَيِّتَ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَعَائِشَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ مَوْقُوفًا ‏.‏ وَقَدِ اخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي الَّذِي يُغَسِّلُ الْمَيِّتَ فَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ إِذَا غَسَّلَ مَيِّتًا فَعَلَيْهِ الْغُسْلُ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ عَلَيْهِ الْوُضُوءُ ‏.‏ وَقَالَ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ أَسْتَحِبُّ الْغُسْلَ مِنْ غُسْلِ الْمَيِّتِ وَلاَ أَرَى ذَلِكَ وَاجِبًا ‏.‏ وَهَكَذَا قَالَ الشَّافِعِيُّ ‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ مَنْ غَسَّلَ مَيِّتًا أَرْجُو أَنْ لاَ يَجِبَ عَلَيْهِ الْغُسْلُ وَأَمَّا الْوُضُوءُ فَأَقَلُّ مَا قِيلَ فِيهِ ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ لاَ بُدَّ مِنَ الْوُضُوءِ ‏.‏ قَالَ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ أَنَّهُ قَالَ لاَ بَأْسَ أَنْ لاَ يَغْتَسِلَ وَلاَ يَتَوَضَّأَ مَنْ غَسَّلَ الْمَيِّتَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-Malik ibn Abi asch-Schawarib berichtete uns, er sagte: Abd al-Aziz ibn al-Muchtar berichtete uns von Suhail ibn Abi Salih, von seinem Vater, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Für denjenigen, der ihn wäscht, ist die Ganzkörperwaschung (Ghusl) erforderlich, und für denjenigen, der ihn trägt, ist die Gebetswaschung (Wudu) erforderlich.“ Dies bezieht sich auf den Verstorbenen. Er sagte: Zu diesem Thema gibt es auch Überlieferungen von Ali und Aischa. Abu Isa sagte: Der Hadith von Abu Huraira ist ein Hasan-Hadith und wurde von Abu Huraira auch als Mauquf-Überlieferung berichtet. Die Gelehrten waren unterschiedlicher Meinung bezüglich dessen, der den Verstorbenen wäscht. Einige Gelehrte unter den Gefährten des Propheten ﷺ und andere sagten: Wenn jemand einen Verstorbenen wäscht, obliegt ihm die Ganzkörperwaschung. Andere sagten: Ihm obliegt nur die Gebetswaschung. Malik ibn Anas sagte: Ich halte die Ganzkörperwaschung nach dem Waschen eines Verstorbenen für empfehlenswert, betrachte sie jedoch nicht als verpflichtend. Ebenso äußerte sich asch-Schafi'i. Ahmad sagte: Bei demjenigen, der einen Verstorbenen wäscht, hoffe ich, dass ihm keine Ganzkörperwaschung auferlegt ist; was die Gebetswaschung betrifft, so ist dies das Mindeste, was dazu gesagt wurde. Ishaq sagte: Die Gebetswaschung ist unerlässlich. Von Abdullah ibn al-Mubarak wurde überliefert, dass er sagte: Es ist unbedenklich, wenn derjenige, der den Verstorbenen wäscht, weder die Ganzkörperwaschung noch die Gebetswaschung vollzieht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einen Verstorbenen wäscht, soll Ghusl vollziehen; wer ihn trägt, soll Wudu verrichten.

Begriffe erklärt
Ghusl

Die vollständige rituelle Waschung des Körpers.

Wudu

Die rituelle Gebetswaschung, die unter anderem vor dem Gebet verrichtet wird.

Mawquf

Ein Bericht, der einem Gefährten zugeschrieben wird und nicht unmittelbar dem Propheten ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten waren unterschiedlicher Auffassung über die rechtliche Verbindlichkeit dieser Anweisung. Einige frühe Gelehrte hielten Ghusl nach dem Waschen eines Verstorbenen für verpflichtend; andere sprachen von Wudu. Malik und al-Shafi'i betrachteten Ghusl als empfohlen, nicht als verpflichtend. Ahmad hoffte, dass Ghusl nicht verpflichtend sei, und nannte Wudu als die am wenigsten strenge der angeführten Auffassungen; Ishaq hielt Wudu für erforderlich. Von Ibn al-Mubarak wird überliefert, dass weder Ghusl noch Wudu erforderlich ist. Der Bericht beschreibt somit eine Reinigungshandlung, doch über ihre Verpflichtung urteilten die Gelehrten unterschiedlich.

Lehren für heute
  1. Wer beim Waschen oder Tragen eines Verstorbenen hilft, kann sich vorab bei einem Gelehrten erkundigen, welcher Rechtsauffassung er folgt.
  2. Behandeln Sie den Verstorbenen bei jedem Schritt der Versorgung sorgfältig und respektvoll.
  3. Unterscheiden Sie zwischen dem, was empfohlen ist, und dem, was eine bestimmte Rechtsschule als verpflichtend ansieht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.