Sahih al-Bukhari, hadith 1151
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
قَالَ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنِ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَتْ عِنْدِي امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ هَذِهِ ". قُلْتُ فُلاَنَةُ لاَ تَنَامُ بِاللَّيْلِ. فَذُكِرَ مِنْ صَلاَتِهَا فَقَالَ " مَهْ عَلَيْكُمْ مَا تُطِيقُونَ مِنَ الأَعْمَالِ، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ teaches perseverance in worship within one’s capacity.
An Arab tribe to which the woman belonged.
Deeds a person can perform consistently over time.
Allah does not cease rewarding good deeds; tiredness applies to humans, not to Allah.
Classical scholars infer that voluntary worship performed moderately and regularly is better than an intense effort that exhausts a person and leads them to give up. The words about Allah’s reward do not attribute human qualities to Allah; rather, they emphasize that His reward does not cease as long as people continue to act. This is a general guideline for voluntary worship; the obligatory prayers remain obligatory.
- Choose a manageable rhythm for voluntary worship that you can maintain even on busy days.
- Increase your commitment gradually instead of exhausting yourself with a suddenly demanding routine.
- If you find that a voluntary routine is hindering you, adjust it without neglecting the obligatory prayers.
This narration describes how the Prophet ﷺ encouraged his Companions to perform deeds they could sustain, in keeping with the advice to worship within one’s capacity.
Sahih al-Bukhari · #1153 (Sahih)This narration also concerns night prayer and clarifies how one can maintain a balanced, sustainable routine in it.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.