Sahih al-Bukhari, hadith 1762
Narrated by Aisha bint Abu Bakr. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلَمْ يَحِلَّ وَكَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَطَافَ مَنْ كَانَ مَعَهُ مِنْ نِسَائِهِ وَأَصْحَابِهِ، وَحَلَّ مِنْهُمْ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَحَاضَتْ هِيَ، فَنَسَكْنَا مَنَاسِكَنَا مِنْ حَجِّنَا، فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ لَيْلَةُ النَّفْرِ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ أَصْحَابِكَ يَرْجِعُ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ غَيْرِي. قَالَ " مَا كُنْتِ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا ". قُلْتُ لاَ. قَالَ " فَاخْرُجِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ، وَمَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا ". فَخَرَجْتُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ، وَحَاضَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَقْرَى حَلْقَى، إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا، أَمَا كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". قَالَتْ بَلَى. قَالَ " فَلاَ بَأْسَ. انْفِرِي ". فَلَقِيتُهُ مُصْعِدًا عَلَى أَهْلِ مَكَّةَ، وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ، أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ، وَهُوَ مُنْهَبِطٌ. وَقَالَ مُسَدَّدٌ قُلْتُ لاَ. تَابَعَهُ جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ فِي قَوْلِهِ لاَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Aisha was offered an additional Umrah because of her menstruation.
During the Farewell Pilgrimage, Aisha began menstruating and could not perform Umrah before Hajj. The Prophet ﷺ sent her with her brother to at-Tan'im to enter ihram there for an Umrah. Safiyya also began menstruating; since she had already performed the obligatory Tawaf al-Ifadah, she was allowed to leave.
The sacred state in which a person begins Hajj or Umrah, with the relevant intention and rules.
The sacrificial animal brought for or designated for the pilgrimage.
The obligatory circumambulation of the Kaaba during Hajj, also performed on the Day of Sacrifice.
Classical scholars infer from this that menstruation does not prevent a woman from performing the rites of Hajj, but she postpones Tawaf until she is pure. The statement about Safiyya shows that she was allowed to leave after Tawaf al-Ifadah; in this context, that circumambulation is the decisive rite. Scholars also discuss how Aisha performed a separate Umrah from at-Tan'im. The legal schools recognize the validity of that Umrah, but differ on how generally it is recommended to perform additional Umrahs from Mecca during a single pilgrimage.
- A woman who menstruates during Hajj may continue with the other appropriate rites and postpone Tawaf until she is pure.
- Ask a qualified scholar for advice about the order of pilgrimage rites when illness or menstruation changes the plan.
- Respond to travel difficulties with care and patience, as the Prophet ﷺ took his family's circumstances into account.
This report likewise describes how the Prophet ﷺ sent Abd al-Rahman with Aisha so she could perform Umrah from at-Tan'im.
Sahih al-Bukhari · #1760 (Sahih)This report from the same account of the pilgrimage helps place the various acts and rules concerning Hajj and Umrah in context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.