Sahih al-Bukhari, hadith 2029
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ وَإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُدْخِلُ عَلَىَّ رَأْسَهُ وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَأُرَجِّلُهُ، وَكَانَ لاَ يَدْخُلُ الْبَيْتَ إِلاَّ لِحَاجَةٍ، إِذَا كَانَ مُعْتَكِفًا
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
During i‘tikaf, the Prophet ﷺ remained in the mosque except when necessity required him to leave.
Devotional seclusion in the mosque with the intention of worshipping Allah.
A matter that genuinely requires someone to leave the mosque, such as using the toilet.
Aisha رضي الله عنها could tend to the Prophet’s ﷺ hair while he remained in the mosque.
Classical scholars infer from this narration that a person observing i‘tikaf should not leave the mosque for ordinary activities, but may do so when necessity requires it. Putting one’s head outside so that one’s hair can be tended does not invalidate i‘tikaf. The four Sunni schools of law permit leaving the mosque for necessary bodily needs; leaving voluntarily without a valid reason may invalidate i‘tikaf. The narration also shows that personal grooming during i‘tikaf is permissible as long as one maintains one’s seclusion in the mosque.
- Plan meals, sleep, and personal grooming during i‘tikaf in advance so that you leave the mosque only when necessary.
- Use i‘tikaf as a dedicated period for prayer, Qur’an recitation, dhikr, and sincere self-reflection.
- Take good care of yourself without losing the core purpose of seclusion: stay focused on worship and avoid unnecessary activities.
This narration clarifies that the Prophet ﷺ observed i‘tikaf during the last ten nights of Ramadan, affirming his example for this act of worship.
Sahih al-Bukhari · #2034 (Sahih)This narration gives further guidance for someone observing i‘tikaf and supports the principle that one should leave only when necessary.
Sahih al-Bukhari · #2025 (Sahih)This narration shows that i‘tikaf is a recognized act of worship that must be fulfilled when undertaken through a valid vow.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.