Sahih al-Bukhari, hadith 4926
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ " فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ بَصَرِي قِبَلَ السَّمَاءِ، فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ قَاعِدٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَجَئِثْتُ مِنْهُ حَتَّى هَوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ، فَجِئْتُ أَهْلِي فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي. فَزَمَّلُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ} إِلَى قَوْلِهِ {فَاهْجُرْ} " ـ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَالرِّجْزَ الأَوْثَانَ ـ " ثُمَّ حَمِيَ الْوَحْىُ وَتَتَابَعَ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
After the pause in revelation, it began to come more frequently and regularly.
A period during which revelation was temporarily interrupted.
Abu Salama explains this word here to mean idols.
“The One who is wrapped up”; the address at the beginning of surah 74.
Classical scholars place this event after the first revelation in the cave of Hira and regard the call “Arise and warn” as the beginning of the command to warn publicly. The passage commands the Prophet ﷺ to shun idolatry and shows that revelation came more regularly after the interruption. The explanation of “ar-rujz” as idols is attributed in the narration to Abu Salama.
- Remain faithful to your responsibility, even after a period of silence or uncertainty.
- Keep away from idolatry and from everything people venerate as divine alongside Allah.
- Seek support from trusted loved ones when an overwhelming experience affects you.
This Sahih narration also discusses the interruption and resumption of revelation.
Sahih al-Bukhari · #4925 (Sahih)This Sahih narration shares the chain through Al-Layth, Uqayl, and Ibn Shihab, and supplements the account of revelation.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)This Sahih narration describes the beginning of revelation in Hira, to which Jabir’s account refers.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.