Sahih al-Bukhari, hadith 5239
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4His father, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ فَاسْتَأْذَنَ عَلَىَّ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " إِنَّهُ عَمُّكِ فَأْذَنِي لَهُ " قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ. قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ عَمُّكِ فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ وَذَلِكَ بَعْدَ أَنْ ضُرِبَ عَلَيْنَا الْحِجَابُ. قَالَتْ عَائِشَةُ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ الْوِلاَدَةِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Milk kinship makes the husband of the nursing woman a mahram.
A family bond established under Islamic rules when a child is breastfed as an infant.
A person whom one is permanently forbidden to marry because of blood kinship, milk kinship, or affinity.
Here, this refers to the requirement of covering and the related rules of interaction.
Scholars infer from Aisha’s statement that the marriage prohibitions established through milk kinship correspond to those established through blood kinship. The husband of the woman who nursed Aisha was therefore considered her uncle through milk kinship and her mahram. The schools of law discuss further conditions for establishing milk kinship, including the child’s age and the number of nursing sessions; this narration primarily addresses the consequences once that bond is established.
- When visiting family, check which milk-kinship ties were established through breastfeeding and keep a careful record of them.
- If you are unsure about mahram rules, consult a reliable scholar before applying a rule of interaction.
- Observe hijab rules while also taking into account the exceptions that follow from an established mahram relationship.
This narration also concerns rules of interaction and hijab, providing context for Aisha’s care regarding who could enter her private quarters.
Sahih al-Bukhari · #5064 (Sahih)This narration discusses a Qur’anic verse about marriage and kinship, themes connected to the rules governing mahram relationships.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.