Sahih al-Bukhari, hadith 5263
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْخِيَرَةِ،، فَقَالَتْ خَيَّرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَفَكَانَ طَلاَقًا قَالَ مَسْرُوقٌ لاَ أُبَالِي أَخَيَّرْتُهَا وَاحِدَةً أَوْ مِائَةً بَعْدَ أَنْ تَخْتَارَنِي.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Choosing to remain married does not automatically count as divorce.
The choice a husband gives his wife, here to choose to remain married to him.
The ending of a marriage through a valid form of talaq.
Classical jurists discuss this narration in connection with whether offering a choice in itself constitutes talaq. The general meaning is that the choice does not automatically count as divorce when the wife chooses her husband. The precise legal consequences also depend on the wording and circumstances; expert advice is needed in a specific talaq case.
- Do not use words about divorce lightly; if in doubt, seek advice from a qualified scholar.
- Discuss consequential marital choices calmly and make clear what the words used are intended to mean.
- Do not reach a legal conclusion about a divorce without having the exact wording and circumstances assessed.
This narration also concerns the choice the Prophet ﷺ gave his wives and clarifies the context of this topic.
Sahih al-Bukhari · #5262 (Sahih)This narration likewise addresses the choice and whether it is connected to talaq.
Sahih al-Bukhari · #5265 (Sahih)This narration discusses talaq and helps situate the topic within the rules of divorce.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.