Sahih al-Bukhari, hadith 5265
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ طَلَّقَ رَجُلٌ امْرَأَتَهُ فَتَزَوَّجَتْ زَوْجًا غَيْرَهُ فَطَلَّقَهَا، وَكَانَتْ مَعَهُ مِثْلُ الْهُدْبَةِ فَلَمْ تَصِلْ مِنْهُ إِلَى شَىْءٍ تُرِيدُهُ، فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ طَلَّقَهَا فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ زَوْجِي طَلَّقَنِي، وَإِنِّي تَزَوَّجْتُ زَوْجًا غَيْرَهُ فَدَخَلَ بِي، وَلَمْ يَكُنْ مَعَهُ إِلاَّ مِثْلُ الْهُدْبَةِ فَلَمْ يَقْرَبْنِي إِلاَّ هَنَةً وَاحِدَةً، لَمْ يَصِلْ مِنِّي إِلَى شَىْءٍ، فَأَحِلُّ لِزَوْجِي الأَوَّلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحِلِّينَ لِزَوْجِكِ الأَوَّلِ حَتَّى يَذُوقَ الآخَرُ عُسَيْلَتَكِ، وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A first marriage may be resumed only after actual sexual intercourse has taken place in the second marriage.
A sensory expression referring to actual sexual intercourse between spouses.
Complete the marriage through sexual intercourse.
Classical scholars infer from this that, after an irrevocable divorce, a woman may remarry her first husband only once the second marriage has actually been consummated through sexual intercourse and has then validly ended. A marriage contract alone, or an attempt without actual intercourse, does not suffice. The four Sunni schools connect this condition to the Qur’anic rule on remarriage after an irrevocable divorce. A prearranged sham marriage intended to make the woman permissible again for her first husband is not a valid course of action.
- For questions about divorce and remarriage, consult a qualified scholar who can assess the details of the situation.
- Treat marriage as a genuine commitment, not as a temporary arrangement to circumvent a legal condition.
- Before making consequential marital decisions, carefully establish what kind of divorce took place and what consequences it entails.
This report also concerns a woman who married another man after divorce and asks about the possibility of returning to her first husband.
Sahih al-Bukhari · #5263 (Sahih)This report addresses the choice available in a marriage and connects with the chapter’s broader treatment of family law.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.