Sahih al-Bukhari, hadith 695
Narrated by Uthman ibn Affan. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Uthman ibn Affan
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ لَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ خِيَارٍ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ وَهْوَ مَحْصُورٌ فَقَالَ إِنَّكَ إِمَامُ عَامَّةٍ، وَنَزَلَ بِكَ مَا تَرَى وَيُصَلِّي لَنَا إِمَامُ فِتْنَةٍ وَنَتَحَرَّجُ. فَقَالَ الصَّلاَةُ أَحْسَنُ مَا يَعْمَلُ النَّاسُ، فَإِذَا أَحْسَنَ النَّاسُ فَأَحْسِنْ مَعَهُمْ، وَإِذَا أَسَاءُوا فَاجْتَنِبْ إِسَاءَتَهُمْ. وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ قَالَ الزُّهْرِيُّ لاَ نَرَى أَنْ يُصَلَّى خَلْفَ الْمُخَنَّثِ إِلاَّ مِنْ ضَرُورَةٍ لاَ بُدَّ مِنْهَا.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Uthman emphasizes prayer and community without adopting an imam’s wrongdoing.
Uthman ibn Affan was under siege when Ubayd Allah ibn Adi ibn Khiyar asked him whether one could pray behind an imam associated with fitna.
A trial or serious unrest that can divide people and the community.
The person who leads the congregational prayer.
Surrounded and cut off by opponents.
Scholars infer from this that congregational prayer should not be abandoned lightly because of the shortcomings of the person leading it. Uthman’s advice distinguishes the good of prayer from people’s wrongdoing: participate in what is good, but do not follow their wrongful actions. Az-Zuhri’s closing remark about praying behind an effeminate man is his own judgment and should not be presented as a statement of the Prophet ﷺ without further legal context.
- Do not skip congregational prayer solely because you dislike the person leading it; if uncertain, seek advice from a reliable scholar.
- Join in what is good in the community, but do not adopt wrongful conduct.
- Avoid letting disagreements about individuals further harm the prayer service and community cohesion.
This narration from the same chapter addresses following an imam in prayer and helps contextualize the emphasis on congregational worship.
Sahih al-Bukhari · #697 (Sahih)This sahih narration appears in the same section on the call to prayer and provides related context for performing prayer as a community.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.