نماز: احکام تفصیلی وتر · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1541

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز: احکام تفصیلی وتر
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - قَالَ سَعِيدٌ الزُّهْرِيُّ - عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَخْدُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ كَثِيرًا يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَضَلْعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ بَعْضَ مَا ذَكَرَهُ التَّيْمِيُّ ‏.‏

ترجمه

سعید بن منصور و قتیبة بن سعید به ما حدیث کردند، گفتند: یعقوب بن عبدالرحمن به ما حدیث کرد — سعید گفت: زهری — از عمرو بن ابی عمرو، او از انس بن مالک روایت کرد که گفت:

«من در خدمت پیامبر ﷺ بودم و بسیار می‌شنیدم که ایشان می‌فرمودند: ‏«اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَضَلْعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ‏» (بار خدایا! من به تو پناه می‌برم از اندوه و غم، و از سنگینی بدهی، و از چیرگی مردان).» و برخی از آنچه تیمی ذکر کرده بود را نیز بیان نمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از خدا در برابر نگرانی، سنگینی بدهی و سلطه‌گری پناه می‌جست.

توضیح واژه‌های دشوار
الهمّ

نگرانی درباره اموری که هنوز رخ نداده‌اند.

الحزن

اندوه برای آنچه گذشته یا چیزی که شخص از دست داده است.

سنگینی بدهی

فشار و باری که بدهی می‌تواند بر زندگی شخص تحمیل کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که این دعا پناه‌جویی از پریشانی درونی و شرایط دشوار بیرونی را در بر دارد. یادکرد بدهی‌ها بر این نکته تأکید می‌کند که تعهدات مالی می‌توانند انسان را زیر فشار بگذارند؛ درخواست پناه از سلطه‌گری نیز از خدا امنیت و کرامت می‌طلبد. این روایت تشویق می‌کند که پیوسته از خدا یاری بخواهیم و در عین حال در قبال بدهی‌ها و دیگر تعهداتمان مسئولیت‌پذیر باشیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. این دعا را در عبادت روزانه‌ات بگنجان و برای رهایی از نگرانی و اندوه از خدا یاری بخواه.
  2. از خدا بخواه تو را از سنگینی بدهی حفظ کند و هم‌زمان برای پرداخت سنجیده تعهداتت بکوش.
  3. وقتی در برابر فشار یا بی‌عدالتی دیگران احساس ناتوانی می‌کنی، از خدا یاری بجوی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.