الوصايا · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2881

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الوصايا
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّيَ افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا وَلَوْلاَ ذَلِكَ لَتَصَدَّقَتْ وَأَعْطَتْ أَفَيُجْزِئُ أَنْ أَتَصَدَّقَ عَنْهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَعَمْ فَتَصَدَّقِي عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل به ما حدیث کرد، حماد به ما حدیث کرد، از هشام، از پدرش، از عایشه که زنی گفت:

«ای رسول خدا! مادرم ناگهان از دنیا رفت و اگر این اتفاق نمی‌افتاد، حتماً صدقه می‌داد و چیزی اهدا می‌کرد. آیا کافی است که من از طرف او صدقه بدهم؟» پیامبر ﷺ فرمودند: «بله، پس از طرف او صدقه بده.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فرزند می‌تواند از طرف مادری که ناگهان درگذشته است صدقه بدهد.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش داوطلبانه یا کار نیکی که شخص با آن در پی خشنودی الله است.

از طرف او

بخشنده ثواب صدقه را به مادر درگذشته‌اش هدیه می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که صدقهٔ داوطلبانه از طرف درگذشته جایز است و اگر الله آن را بپذیرد، ثوابش به او می‌رسد. آن زن پرسید آیا صدقه‌اش کافی خواهد بود؛ پیامبر ﷺ پاسخ مثبت داد و او را به صدقه دادن فرمان داد. عالمان همچنین جداگانه دربارهٔ دیگر گونه‌های عبادت که می‌توان از طرف درگذشته انجام داد، بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر می‌توانی، از طرف والد درگذشته‌ات صدقه بده و نیت کن که الله ثواب آن را به او برساند.
  2. صدقه را به کاری مشخص اختصاص بده؛ برای نمونه به نیازمندی کمک کن، غذا بده یا در کاری سودمند مشارکت کن.
  3. این کار را داوطلبانه و خالصانه انجام بده؛ این حدیث بازماندگان را به صدقه دادن ملزم نمی‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.