رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5034

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ شَمِّتْ أَخَاكَ ثَلاَثًا فَمَا زَادَ فَهُوَ زُكَامٌ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از ابن عجلان، گفت: سعید بن ابی‌سعید برایم حدیث کرد، از ابوهریره که فرمود:

«برادرت را سه بار تشمیت کن (پاسخ ده)، اگر بیشتر از آن بود، پس آن زکام است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از عطسهٔ کسی، حداکثر سه بار با دعایی پاسخ دهید.

توضیح واژه‌های دشوار
تَشْمیت

دعایی گفتن برای کسی که عطسه می‌کند؛ معمولاً با این عبارت: «خداوند به تو رحم کند».

سرماخوردگی

در اینجا منظور عطسه‌های مکرری است که دیگر عطسه‌ای معمولی به شمار نمی‌آید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پاسخ عطسهٔ یک مسلمان با دعا داده می‌شود، اما اگر عطسه تکرار شود، این پاسخ به سه بار محدود است. روایت تکمیلی در سنن ابی‌داود، شمارهٔ ۵۰۳۵، این حد را تأیید می‌کند. این کار از آداب پسندیده است، نه یک تکلیف واجب.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کسی که عطسه می‌کند، با مهربانی از خداوند طلب رحمت کنید.
  2. پاسخ را بی‌نهایت تکرار نکنید: پس از سه بار عطسه، عطسه‌های بعدی را نشانهٔ بیماری بدانید.
  3. از این ادب به‌عنوان فرصتی کوتاه برای نشان دادن توجه و همبستگی استفاده کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.