نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 924

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبَانُ
  3. 3عَاصِمٌ
  4. 4أَبِي وَائِلٍ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ وَنَأْمُرُ بِحَاجَتِنَا فَقَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ السَّلاَمَ فَأَخَذَنِي مَا قَدُمَ وَمَا حَدُثَ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُحْدِثُ مِنْ أَمْرِهِ مَا يَشَاءُ وَإِنَّ اللَّهَ جَلَّ وَعَزَّ قَدْ أَحْدَثَ مِنْ أَمْرِهِ أَنْ لاَ تَكَلَّمُوا فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَرَدَّ عَلَىَّ السَّلاَمَ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل به ما حدیث کرد، ابان به ما حدیث کرد، عاصم از ابی وائل، و او از عبدالله روایت کرد که گفت: ما پیش‌تر در نماز سلام می‌کردیم و درباره نیازهایمان سخن می‌گفتیم. سپس نزد رسول الله ﷺ آمدم در حالی که ایشان مشغول نماز بودند؛ به ایشان سلام دادم اما پاسخ سلام مرا ندادند. آنگاه اندیشه‌های گذشته و حال بر من چیره شد و نگران گشتم. چون رسول الله ﷺ نماز را به پایان رساندند، فرمودند:

«همانا خداوند از امر خود آنچه بخواهد پدید می‌آورد و همانا خداوندِ بلندمرتبه و شکوهمند از امر خود چنین مقرر فرموده است که در نماز سخن نگویید.» سپس پاسخ سلام مرا دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در نماز از گفت‌وگو پرهیز می‌شود و توجه به سوی الله است.

پیشینه و سبب بیان

عبدالله بن مسعود نقل می‌کند که آنان پیش‌تر در نماز به یکدیگر سلام می‌کردند و دربارهٔ نیازهایشان سخن می‌گفتند. هنگامی که پیامبر ﷺ در نماز پاسخ سلام آنان را نداد، پس از نماز توضیح داد که سخن گفتن در نماز دیگر جایز نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
پاسخ دادن به سلام

پاسخ گفتن به سلام دیگری؛ پیامبر ﷺ این کار را پس از پایان نماز انجام داد.

حکم

دستوری از سوی الله که مشخص می‌کند مؤمنان چه کاری را باید انجام دهند یا از چه کاری بپرهیزند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که گفت‌وگوهای معمول در نماز جایز نیست و حکم الهیِ بعدی جایگزین رویهٔ پیشینِ سخن گفتن شد. مذاهب فقهی جداگانه بررسی می‌کنند که چه کارهایی سخن گفتن به شمار می‌آیند و با اشتباه‌ها چگونه باید برخورد کرد. این حدیث همچنین تأکید می‌کند که پیامبر ﷺ برای پاسخ دادن به سلام، نمازش را قطع نکرد، بلکه پس از پایان آن پاسخ داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز توجه خود را به الله معطوف نگه دارید و گفت‌وگو را به پس از نماز موکول کنید.
  2. در نماز با کلمات معمول به سلام پاسخ ندهید؛ تا پایان نماز صبر کنید.
  3. احکام دینی جدید را با دقت بیاموزید و از توضیحات پیامبر ﷺ پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.