علم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 107

روایت‌شده توسط Al-Zubair ibn al-Awwam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: علم
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Zubair ibn al-Awwam

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ لِلزُّبَيْرِ إِنِّي لاَ أَسْمَعُكَ تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا يُحَدِّثُ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ‏.‏ قَالَ أَمَا إِنِّي لَمْ أُفَارِقْهُ وَلَكِنْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ كَذَبَ عَلَىَّ فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالولید برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه برای ما حدیث کرد، از جامع بن شداد، از عامر بن عبدالله بن زبیر، از پدرش که گفت: به زبیر گفتم:

«من نمی‌شنوم که تو از رسول الله ﷺ حدیث نقل کنی، آن‌گونه که فلان و فلان نقل می‌کنند.» او پاسخ داد: «اما من هرگز از ایشان جدا نشدم، ولی شنیدم که فرمودند: هر کس عمداً بر من دروغ ببندد، جایگاه خود را در آتش دوزخ آماده سازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زبیر از ترسِ نسبت‌دادن سخنی به پیامبر ﷺ، احادیث اندکی روایت می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
روایت‌کردن

نقل‌کردن سخن یا کردار پیامبر ﷺ.

جایگاه خود را در آتش دوزخ گرفتن

هشداری سخت به کسی که آگاهانه دروغی را به پیامبر ﷺ نسبت می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که دقت در نقل احادیث مسئولیتی دینی است. این هشدار دربارهٔ دروغ‌گویی آگاهانه است؛ همچنین روشن می‌کند که چرا یک راوی ممکن است حتی با وجود مصاحبت فراوان با پیامبر ﷺ، در روایت‌کردن محتاط باشد. ازاین‌رو، دانشمندان بر تمایز میان آنچه شخص با اطمینان شنیده و آنچه نمی‌تواند با اطمینان نقل کند، تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. سخنی از پیامبر ﷺ را تنها پس از بررسی دقیق منبع و عبارت آن نقل کنید.
  2. اگر تردید دارید، صادقانه بگویید که از قابل‌اعتماد بودن روایت مطمئن نیستید.
  3. هنگام نشر دانش دینی، دقت را بر تعداد مطالب مقدم بدارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.