اعمال نماز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1200

روایت‌شده توسط Zayd ibn Arqam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اعمال نماز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Zayd ibn Arqam

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى ـ هُوَ ابْنُ يُونُسَ ـ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ قَالَ لِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ إِنْ كُنَّا لَنَتَكَلَّمُ فِي الصَّلاَةِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، يُكَلِّمُ أَحَدُنَا صَاحِبَهُ بِحَاجَتِهِ حَتَّى نَزَلَتْ ‏{‏حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ‏}‏ الآيَةَ، فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن موسی به ما حدیث کرد، عیسی — که پسر یونس است — از اسماعیل به ما خبر داد، او از حارث بن شُبَیل، او از ابوعمر شیبانی روایت کرده است؛ گفت: زید بن ارقم به من گفت:

«همانا ما در زمان پیامبر ﷺ در نماز سخن می‌گفتیم و هر یک از ما نیازش را با همراه خود در میان می‌گذاشت، تا اینکه آیه {حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ} نازل شد و ما به سکوت فرمان داده شدیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سخن گفتن درباره امور روزمره در نماز ممنوع شد و سکوت مقرر گردید.

توضیح واژه‌های دشوار
بر نمازها مراقبت کنید

اشاره به قرآن ۲:۲۳۸ است که در آن مؤمنان به مراقبت دقیق از نمازها فرمان داده شده‌اند.

سکوت کردن

در نماز با دیگران درباره نیازها یا امور عادی سخن نگفتن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که گفت‌وگوهای عادی در نماز جایز نیست. آنان سخن گفتن صحابه پیش از نزول آیه ۲:۲۳۸ قرآن را عملی پیشین می‌دانند که با فرمان به سکوت پایان یافت. مذاهب فقهی جداگانه بررسی می‌کنند که کلماتی که عمداً یا سهواً بر زبان می‌آیند چه اثری بر نماز دارند؛ این روایت در هر حال بر لزوم ادب و توجه در نماز تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌محض آغاز نماز، گفت‌وگوهای روزمره را کنار بگذارید.
  2. در نماز توجه خود را به الله معطوف کنید و از حواس‌پرتی دیگران بپرهیزید.
  3. امور ضروری را پیش یا پس از نماز مطرح کنید، نه هنگام انجام اعمال نماز.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.